1
00:01:06,710 --> 00:01:10,710
www.titlovi.com

2
00:01:13,710 --> 00:01:18,039
<i>මගේ අම්මා 17 දී වැඩ පටන් ගත්තා,
ගරාජයක ලේකම්වරයෙකු ලෙස.</i>

3
00:01:20,842 --> 00:01:25,171
<i>26 වන විට ඇය සමාජ ආරක්ෂණයේ සිට ඇත
වසර කිහිපයක් සඳහා.</i>

4
00:01:26,473 --> 00:01:28,216
ඩෙසාල් මෙනවිය!

5
00:01:28,475 --> 00:01:31,335
- ඔබ Boutry ගොනුව කර තිබේද?
- ඔව්, සර්.

6
00:01:31,436 --> 00:01:32,920
මම ඒවා උදුරා ගන්නවා.

7
00:01:33,021 --> 00:01:34,839
<i>ඇය "Caped St Catherine",</i>

8
00:01:34,940 --> 00:01:38,977
<i>එකල භාවිතා වූ යෙදුමකි
අවුරුදු 25 සම්පූර්ණ වූ අවිවාහක ගැහැණු ළමයින් සඳහා.</i>

9
00:01:39,778 --> 00:01:45,057
<i>ඇය ජීවත් වූයේ Rue de l'Indre හි නිවසකය
ඇගේ කුඩා සහෝදරිය සහ ඇගේ මව සමඟ.</i>

10
00:01:45,158 --> 00:01:47,694
එයා මහ කැත වැඩක්.

11
00:02:05,345 --> 00:02:08,047
<i>මගේ දෙමාපියන් Chateauroux හිදී මුණගැසුණි,</i>

12
00:02:08,473 --> 00:02:10,884
<i>අම්මා පාවිච්චි කරපු ආපන ශාලාවේ.</i>

13
00:02:16,523 --> 00:02:17,891
හැමදේම හරිද?

14
00:02:21,069 --> 00:02:23,137
<i>මගේ තාත්තා ඇයට කෝපි එකක් දුන්නා.</i>

15
00:02:23,238 --> 00:02:26,515
<i>එදා සවස,
මගේ අම්මා "සමාජ"</i>කට යනවා

16
00:02:26,616 --> 00:02:28,318
<i>දේශීය තරුණයින් සඳහා.</i>

17
00:02:29,744 --> 00:02:31,061
නැටුම් නැවැත්තුවද?

18
00:02:31,162 --> 00:02:32,771
මම පසුව නටන්නෙමි.

19
00:02:32,872 --> 00:02:35,274
ඉදිරියට එන්න.
ඔයාගේ පිලිප් මෙතන නැද්ද?

20
00:02:35,375 --> 00:02:37,109
ඔහු "මගේ" පිලිප් නොවේ.

21
00:02:37,210 --> 00:02:39,570
ඔහු මේ වගේ දේවල් වලට කැමති නැහැ.

22
00:02:39,671 --> 00:02:41,906
ඔහු කම්මැලියෙකි
ඔහු නර්තනයට අකමැති නම්.

23
00:02:42,007 --> 00:02:44,167
ඔහු එයට කැමතියි, නමුත් මෙහි නොවේ.

24
00:02:58,815 --> 00:03:01,601
<i>එය සවස් විය</i>

25
00:03:01,735 --> 00:03:03,853
<i>ඇය ඔහු පෙනී සිටිනු දුටු විට.</i>

26
00:03:11,202 --> 00:03:13,863
පිලිප්... මම හිතුවා...

27
00:03:15,373 --> 00:03:17,408
<i>ඔහු ඇයට නටන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.</i>

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,788
<i>මගේ කතාව ආදරයක කතාවකි</i>

29
00:03:22,172 --> 00:03:25,833
<i>මගේ විලාපය හදවත් දෙකකි</i>

30
00:03:27,010 --> 00:03:30,412
<i>අනිත් බොහෝ අය මෙන් කතාවකි
එය ඔබගේ විය හැක</i>

31
00:03:30,513 --> 00:03:33,299
<i>ඔබ කොහි සිට පැමිණියද</i>

32
00:03:34,350 --> 00:03:37,971
<i>මගේ කතාව හුරුපුරුදු එකක්</i>

33
00:03:38,855 --> 00:03:42,642
<i>ආදරය කරන සියල්ලෝම ජීවත් වෙති</i>

34
00:03:43,318 --> 00:03:48,106
කළ නොහැකි ආදරයක්

35
00:03:50,825 --> 00:03:55,405
<i>එය කතාවකි
සදාකාලික සහ සාමාන්‍ය ආදරයක්</i>කි

36
00:03:55,663 --> 00:03:58,983
<i>හොඳ නරක වලින් දින පිරවීම</i>

37
00:03:59,084 --> 00:04:02,987
<i>වැළඳගැනීම සඳහා අවස්ථා තිබේ</i>

38
00:04:03,088 --> 00:04:07,199
<i>වෙන්වීමේ අවස්ථා</i>

39
00:04:07,300 --> 00:04:10,869
<i>සන්සුන් සන්ධ්‍යාවන් සමඟ</i>

40
00:04:10,970 --> 00:04:13,297
<i>සහ ප්‍රීතියේ උදෑසන</i>

41
00:04:15,391 --> 00:04:20,054
<i>මගේ කතාව හුරුපුරුදු එකක්</i>

42
00:04:20,438 --> 00:04:23,433
<i>ආදරය කරන සියල්ලෝම ජීවත් වෙති</i>

43
00:04:24,651 --> 00:04:26,552
<i>එය බොළඳ හෝ තීව්‍ර වේවා</i>

44
00:04:26,653 --> 00:04:31,432
<i>ලෝකයේ ඇති එකම ගීතය එයයි
එය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත</i>

45
00:04:31,533 --> 00:04:38,414
<i>එය ආදරයක කතාවකි</i>

46
00:05:08,653 --> 00:05:09,970
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

47
00:05:10,071 --> 00:05:12,815
- පිලිප්, නිකොල් හමුවන්න.
- මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

48
00:05:13,074 --> 00:05:16,101
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
කොහොමද, නිකොල්.

49
00:05:16,202 --> 00:05:18,738
- මට ඔයාලා දෙන්නට බොන්න දෙන්න පුළුවන්ද?
- කරුණාකර.

50
00:05:19,956 --> 00:05:23,743
ඔහුගේ අදහස වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ
නැටුම් ගැන.

51
00:05:27,463 --> 00:05:31,450
<i>මගේ තාත්තා පරිවර්තකයෙක්
එක්සත් ජනපද හමුදා කඳවුරේ.</i>

52
00:05:31,551 --> 00:05:34,286
<i>වසර ගණනාවක අධ්‍යාපනයෙන් පසු ඔහුගේ පළමු රැකියාව.</i>

53
00:05:34,387 --> 00:05:36,380
<i>ඔහු රැඳී සිටීමට සැලසුම් කළේ නැත.</i>

54
00:05:36,931 --> 00:05:39,592
නෝර්වීජියානු භාෂාවෙන් යමක් කියන්න.

55
00:05:42,604 --> 00:05:43,754
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

56
00:05:43,855 --> 00:05:45,214
"ඔයා හැඩකාරයි."

57
00:05:45,315 --> 00:05:46,715
ඒක කාරුණිකයි.

58
00:05:46,816 --> 00:05:48,643
නෑ ඒක ඇත්ත.

59
00:05:49,652 --> 00:05:51,479
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කියන්න.

60
00:05:52,989 --> 00:05:56,234
<i>ඔහු පැරිසියේ දිගු පෙළකින් පැමිණියේය.</i>

61
00:05:56,868 --> 00:06:01,447
<i>ඔහුගේ මුතුන් මිත්තන් බොහෝ විට වෛද්යවරුන් විය.
සංචාරය කිරීමට කැමති වූ අතර බෙල්ලන්</i>ට ආදරය කළේය

62
00:06:03,291 --> 00:06:04,450
චීන භාෂාවෙන්.

63
00:06:05,752 --> 00:06:07,286
ජපන් භාෂාවෙන්!

64
00:06:09,547 --> 00:06:11,207
ඇදහිය නොහැකි!

65
00:06:20,308 --> 00:06:21,634
ඔයාට ස්තූතියි.

66
00:06:22,602 --> 00:06:26,171
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ස්ටයිනර් මෙනවිය.
- රේචල්, කරුණාකර.

67
00:06:26,272 --> 00:06:27,473
රේචල්.

68
00:06:28,483 --> 00:06:30,726
මම ඔබේ නම කීමෙන් සතුටක් ලබනවා.

69
00:06:31,569 --> 00:06:34,855
එය ඔබේ මුල් නමට ඉතා අලංකාර ලෙස ගැලපේ.

70
00:06:35,198 --> 00:06:36,306
ඇත්තටම? ඇයි?

71
00:06:36,407 --> 00:06:40,194
රේචල් වචනයකින් උපුටා ගන්නා ලදී
බැටළුවන් සඳහා, මෘදුකම.

72
00:06:40,495 --> 00:06:43,948
ඒ වගේම ස්ටයිනර් ගල් කපන්නෙක්.

73
00:06:44,207 --> 00:06:46,742
මෘදු බවේ සම්මිශ්‍රණයක්
සහ දෘඪතාව.

74
00:06:47,251 --> 00:06:49,537
නැතහොත් දැඩි බව.

75
00:06:50,046 --> 00:06:51,539
එය ඔබට ගැලපේ.

76
00:06:52,423 --> 00:06:54,908
මම මගේ නම ගැන එහෙම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

77
00:06:55,009 --> 00:06:56,618
වෙනත් කිතුනු නම් තිබේද?

78
00:06:56,719 --> 00:06:58,829
මැඩලීන් සහ පෝලීන්.

79
00:06:58,930 --> 00:07:00,914
ඒවා හෙබ්‍රෙව් නම් නොවේ.

80
00:07:01,015 --> 00:07:05,011
නැහැ, මගේ තාත්තා රේචල්ව තෝරා ගත්තා
සහ මගේ අම්මා අනිත් අය.

81
00:07:05,686 --> 00:07:07,671
ඔබේ මව යුදෙව්වෙක් නොවේද?

82
00:07:07,772 --> 00:07:11,100
නැහැ, ඇය කතෝලික සහ බව්තීස්ම වූවා
මම වගේ.

83
00:07:11,484 --> 00:07:13,352
මොනතරම් අමුතු මිශ්‍රණයක්ද.

84
00:07:13,945 --> 00:07:15,563
ඔබ ධාර්මිකද?

85
00:07:15,947 --> 00:07:17,139
ඔව්.

86
00:07:17,240 --> 00:07:19,558
- ඔයා නේද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

87
00:07:19,659 --> 00:07:24,697
මම පුරුද්දෙන් සහ අධ්‍යාපනයෙන් බැහැරව සිටියෙමි,
මට වයස අවුරුදු 12 වන තුරු, නමුත් පසුව ...

88
00:07:25,081 --> 00:07:27,616
නීට්ෂේ ඒ සියල්ල වෙනස් කළේය.

89
00:07:30,670 --> 00:07:32,830
ඔබ නීට්ෂේව දන්නේ නැද්ද?

90
00:07:34,382 --> 00:07:35,991
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය.

91
00:07:36,092 --> 00:07:40,036
මම ඔයාව ලබාගන්නම් මෙලෙස කතා කළ සරතුස්ට්‍ර.
ඔබ එය කියවිය යුතුය.

92
00:07:40,137 --> 00:07:42,006
නැත, යහපත හා නපුරෙන් ඔබ්බට.

93
00:07:42,890 --> 00:07:45,593
මට තෝරගන්න බෑ.
දෙන්නම් දෙන්නම්.

94
00:07:58,281 --> 00:08:00,066
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

95
00:08:01,450 --> 00:08:02,902
ආයුබෝවන්.

96
00:08:09,542 --> 00:08:12,453
<i>ඔවුන් ඉක්මනින්ම සෑම දිනකම එකිනෙකා දුටුවේය.</i>

97
00:09:17,610 --> 00:09:22,430
<i>ඇය සමීපත්වයේ ලෝකයක් සොයා ගත්තාය,
නිරන්තර වචන, ප්රශ්න, පිළිතුරු</i>

98
00:09:22,531 --> 00:09:24,891
<i>නුහුරු අදහස්...</i>

99
00:09:24,992 --> 00:09:25,976
මේ එක...

100
00:09:26,077 --> 00:09:28,395
<i>ඔහු ඇය ගැන කතා කළේය
පෙම්වතා සහ විශේෂඥයෙකු වැනි,</i>

101
00:09:28,496 --> 00:09:31,439
<i>එකම ආශාවකින්
ඔහුගේ ප්‍රියතම ලේඛකයා</i> ලෙස

102
00:09:31,540 --> 00:09:33,075
තවත් අය ද සිටිති.

103
00:09:33,376 --> 00:09:34,693
ඔබ එය මුලින්ම කියවන්නේද?

104
00:09:34,794 --> 00:09:37,204
- මම පොරොන්දු වෙනවා
- මට දන්වන්න.

105
00:09:39,423 --> 00:09:43,127
<i>මගේ තාත්තා කාර් එකක් කුලියට ගන්නවා
සති අන්ත සඳහා.</i>

106
00:09:43,427 --> 00:09:48,007
එම පොත් ඔබේ දැක්ම වෙනස් කළ හැකිය
ලෝකය සහ ජීවිතය.

107
00:10:00,861 --> 00:10:02,679
ඔබ කාන්තාවක් වීමට කැමතිද?

108
00:10:02,780 --> 00:10:04,764
- ඔව්.
- ඇයි?

109
00:10:04,865 --> 00:10:07,017
- මොකද මම ඔයාගේ.
- එච්චරද?

110
00:10:07,118 --> 00:10:09,310
- ඔබ මට කරන දේට මම කැමතියි.
- නැවතත්.

111
00:10:09,411 --> 00:10:11,363
ඔබ මට කරන දේට මම කැමතියි.

112
00:10:29,265 --> 00:10:31,258
ඔබේ සම සේද වැනි ය.

113
00:10:32,518 --> 00:10:34,970
ඔබට සැබෑ බලයක් ඇත.

114
00:10:35,229 --> 00:10:36,930
මම බැරෑරුම්.

115
00:10:38,858 --> 00:10:40,559
ඔයා හරියට Isolde වගේ.

116
00:10:41,485 --> 00:10:44,313
ඔබ ඔබේ පෙම්වතාටත් බෙහෙතක් දෙනවා.

117
00:10:44,488 --> 00:10:46,774
හිනා වෙන්න එපා රේචල් ඒක ඇත්ත.

118
00:10:51,871 --> 00:10:55,115
ඔබ ඉතා ලස්සන කාන්තාවක්.

119
00:10:58,794 --> 00:11:01,038
ඔබට ඉතා ලස්සන ශරීරයක් ඇත.

120
00:11:05,050 --> 00:11:07,285
ඔයාට තිබ්බා
ඉතා කඩවසම් මිනිසුන්.

121
00:11:07,386 --> 00:11:09,505
මට ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවශ්‍ය ඔබයි.

122
00:11:09,847 --> 00:11:11,673
මට ඔබ කඩවසම් බව පෙනේ.

123
00:11:12,641 --> 00:11:13,926
ඔබ කරුණාවන්තයි.

124
00:11:15,728 --> 00:11:18,138
මට පෙර ඔබට පෙම්වතුන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියාද?

125
00:11:21,108 --> 00:11:23,018
නැහැ, එකක් පමණයි.

126
00:11:23,944 --> 00:11:25,813
මම වරක් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියෙමි.

127
00:11:26,238 --> 00:11:29,525
ඔහු මගේ නිර්දෝෂීභාවයට ගරු කළා.

128
00:11:29,742 --> 00:11:31,652
ඉතා, ඉතා ගෞරවනීය.

129
00:11:31,994 --> 00:11:35,197
- මම වගේ නෙවෙයි, ඔයා කියන්නේ?
- නෑ, ඔයා වගේ නෙවෙයි.

130
00:11:36,081 --> 00:11:38,826
මම චාලි එක්ක විවාහ ගිවිසගෙන අවුරුදු දෙකයි.

131
00:11:39,710 --> 00:11:41,912
හොඳයි, මම චාලිට ස්තූතියි.

132
00:11:42,087 --> 00:11:45,249
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට අපොහොසත් වීම ගැන මම ඔහුට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

133
00:11:46,634 --> 00:11:48,752
නැත්නම් අපි කවදාවත් මුණගැහිලා නැහැ.

134
00:12:11,283 --> 00:12:13,434
හොඳටම පරක්කු වෙන්න ඇති.

135
00:12:13,535 --> 00:12:16,029
ඔබ ප්‍රමාද වී "ලස්සන" යැයි නොකියයි.

136
00:12:16,413 --> 00:12:18,949
මම දන්නවා, "ඒ වෙනුවට" පරක්කුයි.

137
00:12:19,208 --> 00:12:21,326
ඔබේ සහෝදරිය "ආකාරයේ" කියනවා.

138
00:12:22,544 --> 00:12:25,372
ඔබ දැක තිබේද? "වර්ගයක".

139
00:12:25,839 --> 00:12:28,500
එය ඇයට සමාජීය වශයෙන් ආබාධිත විය හැකිය.

140
00:12:43,690 --> 00:12:46,977
පරිපූර්ණයි.
බහින්න, මම පින් කිහිපයක් එකතු කරන්නම්.

141
00:12:50,781 --> 00:12:53,233
ඔබ ඊළඟට පූජාසනයේ සිටිනු ඇත.

142
00:12:56,161 --> 00:12:58,229
ෆිලිප් ඔයාට ආදරෙයි.

143
00:12:58,330 --> 00:13:00,574
ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරය මම දුටුවෙමි.

144
00:13:01,291 --> 00:13:03,026
ඒ වගේම ඔහු ඉතා අලංකාරයි.

145
00:13:03,127 --> 00:13:04,786
ඔහු විශේෂයි.

146
00:13:11,760 --> 00:13:14,004
ෆිලිප් හැඩකාරයි නේද?

147
00:13:15,973 --> 00:13:19,968
ඔහු අශෝභන ඇඳුම් අඳින්නෙක්,
නමුත් ඔහු ලස්සනට කතා කරයි.

148
00:13:21,603 --> 00:13:25,140
<i>මගේ නැන්දා Gaby වයස අවුරුදු 18 ට ආසන්න විය,
ආධුනිකයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.</i>

149
00:13:25,524 --> 00:13:27,726
<i>ඔවුන් විවාහ වීමට සූදානම්ව සිටියා.</i>

150
00:13:28,152 --> 00:13:30,053
<i>ගේබි මගේ පියාට ආරාධනා කර තිබුණා,</i>

151
00:13:30,154 --> 00:13:32,564
<i>නමුත් මගේ මව ඔහුට පවසා තිබුණේ නැත.</i>

152
00:13:34,908 --> 00:13:38,311
<i>ගීත, ගාටර්, කොන්ගා ලයින්...</i>

153
00:13:38,412 --> 00:13:40,405
<i>ඇය කැමති වූයේ තනිවම යාමටයි.</i>

154
00:13:41,790 --> 00:13:46,078
<i>මගේ තාත්තා පැරිස් ගැන ගොඩක් කතා කළා
සහ නගරයට ඔහුගේ ආදරය.</i>

155
00:13:46,295 --> 00:13:48,747
<i>ඔහුට වෙනත් තැනක ජීවිතය ගැන සිතාගත නොහැකි විය.</i>

156
00:13:50,549 --> 00:13:51,625
හෙලෝ, ගේබි.

157
00:13:52,676 --> 00:13:54,669
හෙලෝ, පිලිප්. ඔයාට කොහොම ද?

158
00:13:55,220 --> 00:13:58,048
- ඉතා හොඳයි.
- ඒක තමයි ගොඩ.

159
00:13:58,432 --> 00:14:00,008
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

160
00:14:00,893 --> 00:14:04,471
<i>ඔහු සමඟ, ඇය කතා කළා
ඇය කිසි දිනක කිසිවෙකු සමඟ නොසිටියේය.</i>

161
00:14:05,105 --> 00:14:07,391
අපි තාත්තාව දකින්නේ කලාතුරකින්.

162
00:14:07,733 --> 00:14:12,095
ඔහු වසරකට වරක් හෝ දෙවරක් පැමිණේ
දිනක් හෝ දෙකක් සඳහා.

163
00:14:12,196 --> 00:14:16,108
මට අවුරුදු හතරේදී එයා ගියා
මම අවුරුදු 17දී ආපහු ආවා.

164
00:14:16,241 --> 00:14:17,725
ඔහු ආගන්තුකයෙක් විය.

165
00:14:17,826 --> 00:14:19,778
ඔහු තවමත් ආගන්තුකයෙකි.

166
00:14:20,412 --> 00:14:22,814
අපට අහිමි වූ වසර පිරිමැසිය නොහැකි විය.

167
00:14:22,915 --> 00:14:24,690
ඔහුට වෙනත් කාන්තාවක් සිටියාද?

168
00:14:24,791 --> 00:14:27,661
නැහැ. හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ.

169
00:14:27,878 --> 00:14:31,665
35 දී ඔහු නැවත ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාවට ගියේය
ඔහුගේ ව්යාපාරය සඳහා.

170
00:14:32,007 --> 00:14:35,127
මමයි අම්මයි එයා එක්ක එකතු වෙන්නයි හිටියේ.

171
00:14:35,344 --> 00:14:39,372
යුද්ධයත් සමඟ, ඔහු යුදෙව්වෙක් නිසා,
ඔහු එහි ආරක්ෂිත විය.

172
00:14:39,473 --> 00:14:40,799
එච්චරයි.

173
00:14:42,225 --> 00:14:44,344
ඔහු මා හැදී වැඩුණු බව දුටුවේ නැත.

174
00:14:46,229 --> 00:14:49,307
ව්‍යාපාර... ඔබේ පියා පොහොසත්ද?

175
00:14:50,400 --> 00:14:53,219
ඔහුට බැංකු ගිණුම් තිබේ
ඊශ්‍රායලයේ, ඉතාලියේ

176
00:14:53,320 --> 00:14:54,729
සහ ස්විට්සර්ලන්තය,

177
00:14:55,030 --> 00:14:57,232
නමුත් ඔවුන් මත බොහෝ දේ නොමැතිව.

178
00:14:57,741 --> 00:14:59,317
ඇත්තටම, රේචල්

179
00:14:59,660 --> 00:15:02,186
රටවල් තුනක ගිණුම් හිස්ද?

180
00:15:02,287 --> 00:15:04,990
- මට අඩුවෙන් ගණන් ගන්න බැරි වුණා.
- ඔබ වැරදියි.

181
00:15:05,165 --> 00:15:06,992
ඔහු ඔබට යමක් ඉතිරි කරයි.

182
00:15:07,501 --> 00:15:09,160
නමුත් ඔහුට මුදල් නැත.

183
00:15:09,836 --> 00:15:11,997
ඔයා දන්නේ නෑ කිව්වා.

184
00:15:12,714 --> 00:15:16,793
සියලුම යුදෙව්වන් මෙන්,
ඔහු කිසිවක් නැති බව මවාපායි.

185
00:15:30,148 --> 00:15:32,267
මම කවදාවත් ඔයාව කලිසම් ඇඳගෙන ඉන්නවා දැකලා නැහැ.

186
00:15:34,027 --> 00:15:35,052
ඔබ ඔවුන්ට කැමති නැද්ද?

187
00:15:35,153 --> 00:15:36,688
මම කරනවා, ගොඩක්.

188
00:15:37,364 --> 00:15:39,691
ඒවා නිතර අඳින්න.

189
00:15:41,368 --> 00:15:44,029
කාන්තාවක් කලාතුරකින් එම ස්ත්‍රිය ලෙස පවතී
කලිසම් වලින්.

190
00:15:45,706 --> 00:15:48,742
මට කවදාවත් මේවා ඇඳගෙන වැඩ කරන්න බැහැ.

191
00:15:49,167 --> 00:15:51,235
ඇත්තටම? ඇයි නැත්තේ?

192
00:15:51,336 --> 00:15:53,446
අපිට කලිසම ඇඳගෙන වැඩ කරන්න බැහැ.

193
00:15:53,547 --> 00:15:55,573
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- කොහෙත්ම නැහැ.

194
00:15:55,674 --> 00:15:58,492
සගයකු යුගලයක් පැළඳ සිටින විට,

195
00:15:58,593 --> 00:16:01,245
ලොක්කා ඇයව වෙනස් කිරීමට ගෙදර යැව්වා.

196
00:16:01,346 --> 00:16:04,716
මම ලොක්කට කිව්වා මට ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

197
00:16:06,059 --> 00:16:08,762
- ඔයා ඇත්තටම ඒක කළාද?
- ඔව්.

198
00:16:09,062 --> 00:16:11,222
ඒක මට නොවැදගත් දෙයක්.

199
00:16:11,356 --> 00:16:14,091
සියල්ලට පසු,
ඔහු බොහෝ නිදහස ලබා ගත්තේය.

200
00:16:14,192 --> 00:16:18,679
එයා මාව එයාගේ නෝනා කරගන්න හැදුවා.
මම ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා ඔහු මට අපායක් දුන්නා

201
00:16:18,780 --> 00:16:21,358
සහ මාව වෙනත් දෙපාර්තමේන්තුවකට ගෙන ගියා.

202
00:16:34,796 --> 00:16:37,165
අපට යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

203
00:16:39,259 --> 00:16:40,752
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

204
00:16:45,599 --> 00:16:47,676
- පිලිප්?
- ඔව්.

205
00:16:48,643 --> 00:16:50,387
ඔයා මට ආදරේ ද?

206
00:16:54,232 --> 00:16:55,934
මම ඔයාට ආදරෙයි, රේචල්.

207
00:17:15,587 --> 00:17:18,373
ආදරය වර්ග තුනක් තිබේ.

208
00:17:18,840 --> 00:17:22,877
විවාහ ආදරයක් තියෙනවා,
හැමෝටම ඕන එක. එතකොට...

209
00:17:23,678 --> 00:17:26,247
ආශාවක් තියෙනවා. එතකොට...

210
00:17:26,348 --> 00:17:29,717
මම නොවැළැක්විය හැකි හමුවීම ලෙස හඳුන්වන දේ.

211
00:17:31,895 --> 00:17:33,596
මේ මොකක්ද දන්නවද?

212
00:17:33,939 --> 00:17:36,006
ඔව්, ඒක ආශාවක්.

213
00:17:36,107 --> 00:17:38,393
නැත, නොවැළැක්විය හැකි හමුවීමක්.

214
00:17:39,778 --> 00:17:42,721
ඉතින්, වෙනස කුමක්ද?

215
00:17:42,822 --> 00:17:45,307
ආශාව සමාජ පර්යාය අවුල් කරයි.

216
00:17:45,408 --> 00:17:48,519
නොවැළැක්විය හැකි හමුවීම
සමාජ ක්‍රමයට පිටින් ය.

217
00:17:48,620 --> 00:17:51,573
එය සාධාරණ ජීවිතයකට නොගැලපේ.

218
00:17:57,087 --> 00:17:59,330
<i>ඔහු ඇගේ ජීවිතයට ඇතුළු වී සිටියේය.</i>

219
00:17:59,881 --> 00:18:02,292
<i>ඔහු එයින් ඉවත්ව යනු ඇයට දැකගත නොහැකි විය.</i>

220
00:18:07,180 --> 00:18:09,299
<i>ඔහු සෑම දිනකම රැකියාවෙන් ඇයව මුණගැසුණි.</i>

221
00:18:09,557 --> 00:18:13,553
<i>ඔවුන් ඔහු කුලියට ගත් කාමරයට යනවා
Rue Grande</i>මත

222
00:18:37,669 --> 00:18:40,622
රේචල්, මම ඔබට දෙයක් කියන්න කැමතියි.

223
00:18:43,049 --> 00:18:45,585
මම කවදාවත් කාටවත් නොකියපු දෙයක්.

224
00:18:46,594 --> 00:18:48,245
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

225
00:18:48,346 --> 00:18:51,341
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

226
00:18:57,147 --> 00:18:58,932
මම හිරේ ඉඳලා තියෙනවා.

227
00:19:00,525 --> 00:19:02,852
කුමක් සඳහා ද?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

228
00:19:03,319 --> 00:19:06,639
මට කරන්න තිබුණා
ඇල්ජීරියාවේ මගේ ජාතික සේවය,

229
00:19:06,740 --> 00:19:10,360
නමුත් සමහර උසස් මිතුරන්
මම වෙනුවෙන් පියවර ගත්තා

230
00:19:10,744 --> 00:19:12,862
ඒ වගේම මාව ජර්මනියට පත් කළා.

231
00:19:14,122 --> 00:19:16,690
මම දවසක් රෑ බැරැක්කවලට ආපහු යනවා,

232
00:19:16,791 --> 00:19:19,535
ගැහැණු ළමයෙක් මාව නැඟිටුවාට පස්සේ තරහයි.

233
00:19:20,211 --> 00:19:22,497
මම වේගයෙන් රිය පැදවූ අතර ...

234
00:19:24,007 --> 00:19:25,792
මම පදිකයෙකුට පහර දුන්නා.

235
00:19:26,885 --> 00:19:30,129
ඔහු මගේ තොප්පිය ගැලවී ගියේය
මම නැවතුනේ නැහැ.

236
00:19:31,806 --> 00:19:33,549
ඔවුන් ඔහු මියගොස් ඇති බව සොයා ගත්හ.

237
00:19:35,852 --> 00:19:38,012
ඔබ දිගු කලක් සිරගතව සිටියාද?

238
00:19:38,313 --> 00:19:39,847
මාස 18 යි.

239
00:19:43,026 --> 00:19:45,478
කවුරුත් මට උදව් කළේ නැහැ.
එය බිහිසුණු විය.

240
00:19:47,614 --> 00:19:50,274
වාසනාවකට මෙන්, මගේ පියා සෑම දිනකම ලිවීය.

241
00:19:50,867 --> 00:19:52,652
ඔහු මාව විනිශ්චය කළේ නැහැ.

242
00:20:02,795 --> 00:20:04,956
කාටවත් කියන්න එපා, පොරොන්දු වෙන්න?

243
00:20:07,425 --> 00:20:09,335
ඔවුන් රැකියාවේදී කියන දේ දන්නවාද?

244
00:20:09,844 --> 00:20:12,213
"ස්ටේනර් මෙනවිය වසා ඇති දොරකි."

245
00:20:56,808 --> 00:20:58,509
ඔබේ හුස්ම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

246
00:20:59,769 --> 00:21:01,596
- ආසන්න වශයෙන්.
- ඔව්, ආසන්න වශයෙන්.

247
00:21:12,740 --> 00:21:15,318
ඔබට ඔබේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ගත කළ හැකිද?

248
00:21:16,536 --> 00:21:18,237
මම තවම දන්නේ නැහැ.

249
00:21:20,581 --> 00:21:22,325
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍යද?

250
00:21:24,544 --> 00:21:27,404
- මම දන්නේ නැහැ. එතකොට ඔයා?
- මම? නැත.

251
00:21:27,505 --> 00:21:29,123
නිසැකවම නැත.

252
00:21:29,340 --> 00:21:31,626
මට ඕන විදියට කරන්න ඕන.

253
00:21:34,804 --> 00:21:38,549
- එතකොට ඔයාට බැරිද, විවාහ වෙලා?
- නිසැකවම නැත.

254
00:21:39,642 --> 00:21:42,044
ඔබට අනියම් බිරිඳක් සිටිය නොහැකි නිසා?

255
00:21:42,145 --> 00:21:44,004
ඔව්, නමුත් එය පමණක් නොවේ.

256
00:21:44,105 --> 00:21:47,225
ඔයා වගේ කෙනෙක් එක්ක,
මට ඕන විදියට කරන්න බැරි වුණා.

257
00:21:48,609 --> 00:21:50,311
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

258
00:21:51,320 --> 00:21:53,680
ඔයා ඉල්ලනවා, රේචල්.

259
00:21:53,781 --> 00:21:57,026
ඔබ ඔබේ පැවැත්ම දැනීමට කැමතියි,

260
00:21:57,952 --> 00:21:59,654
ලිංගිකව ඇතුළුව.

261
00:22:13,676 --> 00:22:16,629
ඔබ පැරිසියට පැමිණියේ නම්,
අපි නිතර නිතර දකින්නෙමු.

262
00:22:17,847 --> 00:22:20,800
- සහ මගේ රැකියාව?
- ඔබට පැරිසියේ වැඩ කළ හැකිය.

263
00:22:22,560 --> 00:22:24,887
මට මාරුවක් ඉල්ලන්න ඕන.

264
00:22:26,981 --> 00:22:29,299
මම ඔබට ජීවත් වීමට ස්ථානයක් සොයා ගැනීමට උදව් කරමි.

265
00:22:29,400 --> 00:22:32,937
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්ය නම්
එය කාන්තාවකට වැදගත් වන බැවින්,

266
00:22:33,237 --> 00:22:35,189
මට කිසිම විරුද්ධත්වයක් නැහැ.

267
00:22:36,824 --> 00:22:40,736
- තවත් මිනිසෙක්, ඔබ අදහස් කළේ?
- එය මා සමඟ කළ නොහැක.

268
00:22:41,579 --> 00:22:44,699
- ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැද්ද?
- නැහැ.

269
00:22:48,794 --> 00:22:51,080
රේචල්, මේක හරිම විහිළුවක්. ඉදිරියට එන්න.

270
00:22:55,051 --> 00:22:56,335
එතන.

271
00:22:56,886 --> 00:22:58,587
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න!

272
00:22:58,846 --> 00:23:01,665
<i>ඒ වසන්තය.
මගේ පියාගේ සේවායෝජකයා</i>

273
00:23:01,766 --> 00:23:05,302
<i>පරිවර්තකයෙකු ලෙස ඔහුගේ ගිවිසුම අවසන් කළේය
අප්රේල් 30 වෙනිදා.</i>

274
00:23:07,313 --> 00:23:11,267
<i>ඔහු දුම්රිය ප්‍රවේශපත්‍රයක් මිල දී ගත්තේය
මැයි 2 වෙනිදා, ප.ව. 2:30</i>ට

275
00:23:11,901 --> 00:23:13,310
බලන්න!

276
00:23:16,906 --> 00:23:18,315
එය ඇදහිය නොහැකි ය.

277
00:23:19,200 --> 00:23:20,392
මම මේක කවදාවත් දැකලා නැහැ.

278
00:23:20,493 --> 00:23:24,938
<i>ඇය මැයි 2 වැනිදා උදෑසන නිවාඩුවක් ඉල්ලා සිටියාය
මැයි 1</i>සියල්ල තිබීමට

279
00:23:25,039 --> 00:23:29,493
<i>සහ උදෑසන, ඔහු සමඟ බෙදා ගැනීමට
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර.</i>

280
00:23:44,809 --> 00:23:50,347
<i>මුල සිටම, මගේ පියා
එකඟ වූ පරිදි ඇගේ බඩ මත ශුක්‍රාණු පිට විය.</i>

281
00:23:52,275 --> 00:23:53,884
<i>එදා,</i>

282
00:23:53,985 --> 00:23:57,229
<i>ඇය තුළට වෙඩි තැබිය හැකිදැයි ඔහු ඇසුවේය.</i>

283
00:24:00,449 --> 00:24:01,942
<i>ඇය ඔව් කිව්වා.</i>

284
00:24:15,298 --> 00:24:17,958
පැරිසියට පැමිණීම ගැන සිතන්න.

285
00:24:18,384 --> 00:24:20,503
ඔව්. මම ඔබට දන්වන්නම්.

286
00:24:25,224 --> 00:24:27,509
මට ඊයේ ගොඩක් හොඳ දවසක් තිබුණා.

287
00:25:50,501 --> 00:25:51,501
<i>රේචල්,</i>

288
00:25:51,602 --> 00:25:53,887
<i>ඔබේ ලිපිය ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා.</i>

289
00:25:54,396 --> 00:25:56,640
<i>ඔබේ සුවඳ දැනීම ගැන මම සතුටු වුණා</i>

290
00:25:57,399 --> 00:26:00,102
<i>ඔබේ සම මත මට එය මග හැරුණත්.</i>

291
00:26:02,154 --> 00:26:06,316
<i>ඔබේ දිගු, සන්සුන් හස්තයට මම කැමතියි
දැන් ඉඳන් මගේ එකට ලිස්සන්න.</i>

292
00:26:06,575 --> 00:26:08,360
<i>එය මට යහපතක් වනු ඇත.</i>

293
00:26:09,662 --> 00:26:12,781
<i>ඡායාරූපයට ස්තූතියි.
මම ඒකට අපිට කැමතියි.</i>

294
00:26:14,458 --> 00:26:17,995
<i>මගේ මුදු මොළොක් සිතුවිලි සමඟ, පිලිප්.</i>

295
00:26:42,528 --> 00:26:44,271
<i>ඇය ඔහුට පිළිතුරු දුන්නා.</i>

296
00:26:45,531 --> 00:26:47,858
<i>ඔහු වහාම ආපසු ලිවීය.</i>

297
00:26:52,913 --> 00:26:55,365
<i>සති කිහිපයකට පසු ඇය ඔහුට ලිව්වා.</i>

298
00:26:55,874 --> 00:26:58,327
<i>ඔවුන්ට එකිනෙකා දැකීමට අවශ්‍ය විය.</i>

299
00:26:58,711 --> 00:27:00,537
<i>ඇය ගැබ්ගෙන සිටියා.</i>

300
00:27:04,216 --> 00:27:06,251
<i>ඇයට ඉක්මන් පිළිතුරක් තිබුණා.</i>

301
00:27:10,889 --> 00:27:13,625
<i>ඔහුට Chateauroux වෙත පැමිණිය නොහැකි විය
එම ගිම්හානය.</i>

302
00:27:13,726 --> 00:27:17,095
<i>ඔහුට නිවාඩුවක් අවශ්‍ය විය.
ඔහු ඉතාලියට ගොස් සිටියේය.</i>

303
00:27:22,192 --> 00:27:24,052
<i>ඔහු තැපැල්පත් දෙකක් එව්වා.</i>

304
00:27:24,153 --> 00:27:28,514
<i>එකක් මිලාන් සිට, අනෙක රෝමයෙන්,
නගරයේ අරුමපුදුම දේ ගැන කතා කිරීම,</i>

305
00:27:28,615 --> 00:27:31,193
<i>නමුත් කිසිවිටෙක ඇගේ තත්වය ගැන.</i>

306
00:27:38,500 --> 00:27:41,027
<i>මගේ පියා එම ගිම්හානයේ පසුව ලිවීය.</i>

307
00:27:41,128 --> 00:27:43,539
<i>ඔහු මගේ මවට ඔහු හා එක්වන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.</i>

308
00:28:11,658 --> 00:28:12,943
හෙලෝ, පිලිප්.

309
00:28:19,958 --> 00:28:21,201
ඔයා ලස්සනයි.

310
00:28:45,609 --> 00:28:46,926
ඒක හරිම ලස්සනයි.

311
00:28:47,027 --> 00:28:49,730
ඔබ Villefranche-sur-Mer දකින තුරු රැඳී සිටින්න.

312
00:28:50,531 --> 00:28:52,149
දේවස්ථානයක් තියෙනවා...

313
00:28:52,699 --> 00:28:53,775
ෂිට්!

314
00:30:10,485 --> 00:30:11,770
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:30:13,280 --> 00:30:16,149
- ඒක ලස්සනයි.
- හුදෙක් ඇඳුම් ආභරණ,

316
00:30:16,491 --> 00:30:18,693
නමුත් එය වැදගත් වන්නේ සිතුවිල්ලයි.

317
00:30:19,077 --> 00:30:21,029
ඒ වගේම මුදු සිතිවිල්ලක්.

318
00:30:26,752 --> 00:30:28,161
ආයුබෝවන්.

319
00:30:30,213 --> 00:30:33,041
- මෙතන?
- ඔව්, මේක හොඳයි.

320
00:30:44,102 --> 00:30:45,720
- ඉවරද?
- නැහැ.

321
00:30:59,785 --> 00:31:00,935
කැමතිද?

322
00:31:01,036 --> 00:31:02,571
ඔව් ඒක හොඳයි.

323
00:31:06,416 --> 00:31:08,159
ඔබ ගැබ්ගෙන,

324
00:31:09,378 --> 00:31:11,162
නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

325
00:31:12,089 --> 00:31:14,207
අපි මේ දරුවා හදන්න එකඟ වුණා.

326
00:31:14,758 --> 00:31:16,126
අපි එහෙම කළේ නැද්ද?

327
00:31:17,260 --> 00:31:19,087
අපි එකඟ වුණාද?

328
00:31:20,514 --> 00:31:22,048
ඇත්ත වශයෙන්.

329
00:31:23,433 --> 00:31:26,428
මම ඔයාව කසාද බඳින්නෙ නෑ කියලා හැමදාම කිව්වා.

330
00:31:28,021 --> 00:31:29,848
මම නිතරම අවංකයි.

331
00:31:31,066 --> 00:31:32,267
මම නැද්ද?

332
00:31:36,947 --> 00:31:39,441
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පොහොසත් නම්,

333
00:31:40,033 --> 00:31:42,777
මම එය සලකා බැලුවා.

334
00:32:13,900 --> 00:32:17,854
<i>මම ඉපදුණේ 1959 පෙබරවාරි 3 වැනිදා.
Chateauroux</i>හි

335
00:32:18,113 --> 00:32:21,599
<i>මගේ උප්පැන්න සහතිකය කියවුනේ,
"චැන්ටල් ස්ටයිනර්,</i>

336
00:32:21,700 --> 00:32:23,401
<i>පියා නොදනී."</i>

337
00:32:23,869 --> 00:32:26,279
ඔයාට ලස්සන පුංචි කෙල්ලෙක් හිටියා.

338
00:32:32,377 --> 00:32:33,411
චැන්ටල්...

339
00:32:39,050 --> 00:32:42,670
<i>ඇය මගේ පියාට ලිව්වා.
මාව බලන්න එන්න කියලා.</i>

340
00:32:44,890 --> 00:32:46,707
<i>ඔහු විදුලි පණිවුඩයක් මගින් පිළිතුරු දුන්නේය,</i>

341
00:32:46,808 --> 00:32:50,345
<i>"කණගාටුයි, ද්‍රව්‍යමය වශයෙන් කළ නොහැක්කකි
අද එන්න."</i>

342
00:32:55,358 --> 00:32:57,602
<i>ඔහු පැමිණියේ මාස පහකට පසුවය.</i>

343
00:33:04,242 --> 00:33:06,194
අපි යමු අප්පච්චිව බලන්න.

344
00:33:08,038 --> 00:33:09,697
බලන්න...

345
00:33:12,834 --> 00:33:15,236
ඇය ඉතා ශක්තිමත් ය.

346
00:33:15,337 --> 00:33:18,289
- ඇය හොඳින් පෝෂණය වී ඇත.
- ලස්සනයි නේද?

347
00:33:19,174 --> 00:33:20,616
ඇය නිතරම ගැහෙනවා.

348
00:33:20,717 --> 00:33:23,545
අම්මා කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි සතුටු දරුවා.

349
00:33:24,220 --> 00:33:26,881
එය ඇත්තයි.
ඔයා හුරතල්. චැන්ටල් ආදරණීය.

350
00:33:28,892 --> 00:33:30,885
ඔබට ඇයව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍යද?

351
00:33:31,770 --> 00:33:32,770
මම උත්සාහ කරන්නම්.

352
00:33:35,565 --> 00:33:37,475
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

353
00:33:41,613 --> 00:33:43,731
ඔබේ මව දුර්වල ලෙස පෙනේ.

354
00:33:44,032 --> 00:33:46,558
- ඇගේ පැරණි හුස්ම ගැනීමේ ගැටළු.
- ඔව්.

355
00:33:46,659 --> 00:33:48,444
ඔව්, ඇය ඉක්මනින් වෙහෙසට පත් වේ.

356
00:33:48,703 --> 00:33:51,197
නමුත් ඔබ සෞඛ්‍යයේ පින්තූරයයි.

357
00:33:53,792 --> 00:33:56,160
ඔබ චැන්ටල් හඳුනා ගන්නවාට මම කැමතියි.

358
00:34:04,302 --> 00:34:06,129
මම අහන්නම් එච්චරයි.

359
00:34:07,013 --> 00:34:09,007
මම මුදල් ගැන උනන්දු නැහැ.

360
00:34:11,643 --> 00:34:13,553
බලන්න...

361
00:34:14,312 --> 00:34:17,473
- මම එය සිතා බලා ඔබට දන්වන්නම්.
- කමක් නැහැ.

362
00:34:18,650 --> 00:34:21,102
<i>මගේ පියා නැවතී සිටියේ එක් දිනක් පමණි.</i>

363
00:34:22,070 --> 00:34:25,023
<i>සති කිහිපයකට පසු,
කිසිදු ආරංචියක් නොතිබීම,</i>

364
00:34:25,448 --> 00:34:27,442
<i>මගේ අම්මා නැවතත් ලිව්වා.</i>

365
00:34:28,785 --> 00:34:32,488
<i>ඇගේ ලිපිය ආපසු එවන ලදී.,
"මෙම ලිපිනයෙහි නොදන්නා" ලෙස සලකුණු කර ඇත.</i>

366
00:34:38,336 --> 00:34:42,114
<i>ඇය පැරිසියට දුම්රියෙන් ගියාය
සහ Michelin head office</i>ට ගියා

367
00:34:42,215 --> 00:34:43,215
අසුන් ගන්න.

368
00:34:44,217 --> 00:34:46,836
<i>එය ඇය දැන සිටි එකම ලිපිනයයි.</i>

369
00:34:53,601 --> 00:34:55,928
වාඩි වෙන්න, මිස්, කරුණාකරලා.

370
00:34:57,021 --> 00:34:59,140
මාව දැක්කට ස්තුතියි.

371
00:35:02,944 --> 00:35:04,729
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

372
00:35:05,321 --> 00:35:07,181
මම රේචල් ස්ටයිනර්.

373
00:35:07,282 --> 00:35:10,225
ඔබේ පුතා පිලිප් සහ මම
පොඩි බබෙක් ඉන්නවා.

374
00:35:10,326 --> 00:35:13,071
- පුංචි චැන්ටල්.
- ඔව් මම දන්නවා.

375
00:35:13,288 --> 00:35:16,449
ඔහු මට කිව්වා ඔහුට වගකීමක් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.

376
00:35:16,833 --> 00:35:18,826
කෙසේ වෙතත් ඔහු ඇයව බැලීමට පැමිණියේය.

377
00:35:19,377 --> 00:35:21,496
ඒක එයාට ගොඩක් හොඳයි.

378
00:35:23,131 --> 00:35:28,211
මට ලිපිනයක් නැති නිසා මම මෙහි සිටිමි
එයාගේ දුව ගැන ආරංචියක් එවන්න කියලා.

379
00:35:28,469 --> 00:35:29,504
මට තේරෙනවා,

380
00:35:30,138 --> 00:35:34,500
නමුත් මට ඔහුගේ ලිපිනය දෙන්න බැහැ
ඔහුගේ එකඟතාවයකින් තොරව.

381
00:35:34,601 --> 00:35:38,054
මට එයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ,
ඔහුට පමණක් ලියන්න.

382
00:35:41,691 --> 00:35:43,142
එවැනි අවස්ථාවක,

383
00:35:43,276 --> 00:35:47,396
ඔබට කරුණාකර ඔහුට මෙම ලිපිය ලබා දිය හැකිද?
ඔබ ඔහුව දකින විට.

384
00:35:49,699 --> 00:35:51,150
මම ඒක කරන්නම්.

385
00:35:51,451 --> 00:35:52,944
මාව ගණන් ගන්න.

386
00:35:54,495 --> 00:35:57,907
මගේ පුතාට පෙන්වන්න පුළුවන්
යෞවනයේ චපල බව,

387
00:35:58,458 --> 00:36:02,870
නමුත්, ඔබ දන්නා පරිදි, මිස්,
දරුවෙක් හදන්න දෙන්නෙක් ඕන.

388
00:36:10,762 --> 00:36:13,422
මට තේරෙනවා ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා.

389
00:36:14,641 --> 00:36:16,875
මම හොඳින්, මගේ දුව හොඳින්.

390
00:36:16,976 --> 00:36:19,512
මම ඇයට කැමතියි
ඇගේ පියා දැන ගැනීමට.

391
00:36:27,111 --> 00:36:30,356
<i>සති කිහිපයකට පසුව.
ඇයට කෙටි ලිපියක් තිබුණා.</i>

392
00:36:31,574 --> 00:36:32,683
ඔබේ පුංචි දෙපා...

393
00:36:32,784 --> 00:36:37,196
<i>මගේ තාත්තා ජීවත් වුණේ ස්ට්‍රාස්බර්ග්වල
සහ ඔහුගේ නව ලිපිනය ඇයට ලබා දුන්නේය.</i>

394
00:36:43,836 --> 00:36:46,289
- එතන!
- මමත්, මාමේ!

395
00:36:46,923 --> 00:36:48,291
මටත් මාමේ.

396
00:36:49,759 --> 00:36:52,077
- මමත්, මාමේ.
- ඔබටත්?

397
00:36:52,178 --> 00:36:53,787
සූදානම්, චැන්ටල්.

398
00:36:53,888 --> 00:36:55,631
මෙන්න අපි යනවා!

399
00:36:59,727 --> 00:37:01,762
පරිස්සමින්, ලිස්සන සුළුයි.

400
00:37:08,611 --> 00:37:10,730
මම හිතන්නේ මම එතන එකක් දැක්කා.

401
00:37:11,030 --> 00:37:13,181
<i>ගෙවී ගිය වසර තිබියදීත්.</i>

402
00:37:13,282 --> 00:37:15,693
<i>ඔහු වෙනස් වනු ඇතැයි මගේ මව බලාපොරොත්තු විය.</i>

403
00:37:15,868 --> 00:37:18,770
<i>ඇය "පියා නොදන්නා" යන වචන වලට වෛර කළාය

404
00:37:18,871 --> 00:37:20,740
<i>මගේ උප්පැන්න සහතිකයේ.</i>

405
00:37:21,040 --> 00:37:22,040
හොඳයිද?

406
00:37:23,042 --> 00:37:24,151
එය පැන ගියා!

407
00:37:24,252 --> 00:37:27,404
දැන් පොඩි හිනාවක්.
එන්න, සිනාසෙන්න

408
00:37:27,505 --> 00:37:29,123
ලස්සන හිනාවක්, කෙල්ලෝ.

409
00:37:29,465 --> 00:37:31,325
මාළු පෙන්නලා හිනා වෙන්න.

410
00:37:31,426 --> 00:37:34,211
<i>ඇය තවමත් මගේ පියා බලාපොරොත්තු වූවාය
මාව හඳුනා ගනීවි.</i>

411
00:37:35,888 --> 00:37:39,133
<i>ඇය ඔහුට නිතරම ලිව්වා
එම හේතුව නිසා.</i>

412
00:37:45,022 --> 00:37:47,758
<i>ඇගේ ලිපිවලට දෙවන ඉලක්කයක් තිබුණි:</i>

413
00:37:47,859 --> 00:37:49,393
<i>ඔහුව නැවත දැකීමට.</i>

414
00:38:28,691 --> 00:38:29,767
හෙලෝ, රේචල්.

415
00:38:29,984 --> 00:38:31,435
හෙලෝ, පිලිප්.

416
00:38:34,155 --> 00:38:35,815
ඇවිත් කෙනෙක්ව හම්බවෙන්න.

417
00:38:36,073 --> 00:38:37,650
එන්න පැටියෝ.

418
00:38:38,618 --> 00:38:40,319
මේ ඔයාගේ තාත්තා.

419
00:38:41,579 --> 00:38:43,280
එන්න පැටියෝ.

420
00:38:43,664 --> 00:38:45,408
ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

421
00:38:48,544 --> 00:38:50,445
ඔව්, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

422
00:38:50,546 --> 00:38:52,289
හෙලෝ, ආදරණීය චැන්ටල්.

423
00:38:53,591 --> 00:38:55,000
ආයුබෝවන්.

424
00:38:59,889 --> 00:39:01,206
<i>මට වයස අවුරුදු හතරේදී,</i>

425
00:39:01,307 --> 00:39:05,302
<i>අපි කුඩා හෝටලයක නිවාඩුවක් ගත කළෙමු
Gerardmer in the Vosges</i>හි

426
00:39:06,479 --> 00:39:08,889
<i>මගේ තාත්තා දවසකට ආවා.</i>

427
00:39:09,231 --> 00:39:11,976
<i>අපි පෙඩලෝ එකක් ගත්තා.
මම සතුටු වුණා.</i>

428
00:39:12,151 --> 00:39:13,769
<i>මම ඔහුට කතා කළේ 'තාත්තා' යනුවෙනි.</i>

429
00:39:17,657 --> 00:39:20,308
<i>වීදි ඡායාරූප ශිල්පියෙක් ඡායාරූපයක් ගත්තේය.</i>

430
00:39:20,409 --> 00:39:22,978
<i>එය පිළිබඳ මතකය මැකී ගොස් ඇත.</i>

431
00:39:23,079 --> 00:39:25,364
<i>නමුත් ඡායාරූපය පිටපත් කර ඇත.</i>

432
00:40:01,033 --> 00:40:03,977
- අපි නිතර නිතර හමුවීමට උත්සාහ කරමු.
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

433
00:40:04,078 --> 00:40:05,854
මට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

434
00:40:05,955 --> 00:40:08,490
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය මගේ කාලය ගත කරනවා.

435
00:40:09,834 --> 00:40:12,411
- ආයුබෝවන්, චැන්ටල්.
- ආයුබෝවන්.

436
00:40:55,171 --> 00:40:58,123
<i>මගේ මවට කෙටි ලිපියක් තිබුණා
මගේ පියාගෙන්.</i>

437
00:41:06,932 --> 00:41:09,093
<i>ඔහුගේ මව සියදිවි නසාගෙන ඇත.</i>

438
00:41:10,269 --> 00:41:13,013
<i>ඇය හතරවන මහලෙන් පැන ඇත.</i>

439
00:41:16,066 --> 00:41:21,063
<i>පවුල දිවා ආහාරය අවසන් කර ඇත.
ඇය ඔවුන් සමඟ ඇවිදීම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.</i>

440
00:41:21,864 --> 00:41:26,193
<i>ඔවුන් මිදුල තරණය කරමින් සිටියා
ශරීරය ඔවුන්ගේ පාමුල පතිත වූ විට.</i>

441
00:41:31,790 --> 00:41:33,700
<i>ඇය කාරුණික ලිපියක් ලිව්වා.</i>

442
00:41:47,890 --> 00:41:49,666
<i>මගේ මවට පසුතැවීමක් තිබුණේ නැත.</i>

443
00:41:49,767 --> 00:41:52,094
<i>ඇය දැන සිටියේ මහත් ආශාවකි.</i>

444
00:41:52,436 --> 00:41:54,304
<i>දැන් මම එතන හිටියා.</i>

445
00:42:03,030 --> 00:42:04,514
- මම දිනනවා
- ඩ්රැට්!

446
00:42:04,615 --> 00:42:07,860
දුප්පත් ආදරණීය, එයයි ජීවිතය.
බලන්න මම ගත්ත දේ.

447
00:42:16,210 --> 00:42:18,495
- ඔයාට බඩගිනි නෑ.
- නැහැ.

448
00:42:24,218 --> 00:42:29,539
"ඩෙල්ෆින් සහ මැරිනෙට්
ගවයින් මඩුවෙන් පිටතට ගෙන ගියේය

449
00:42:29,640 --> 00:42:32,509
උන්ව තණකොල වලට ගෙනියන්න
තණබිම් වල."

450
00:42:40,317 --> 00:42:42,594
"කරදර නොවන්න, ආදරණීය දෙමාපියන්."

451
00:42:42,695 --> 00:42:45,930
ආච්චිට විවේක ගන්න දෙන්න, ඇය ගොඩක් මහන්සියි.

452
00:42:46,031 --> 00:42:48,525
- අපි පටන් ගත්තා විතරයි.
- කරුණාකර ...

453
00:42:50,911 --> 00:42:52,321
එන්න.

454
00:43:29,116 --> 00:43:31,026
ගොඩක් අමාරුයි...

455
00:43:34,037 --> 00:43:35,739
ඔක්කොම හරි යයි.

456
00:43:36,081 --> 00:43:38,659
අපි එකට හිටියොත්,
එය හොඳින් වනු ඇත.

457
00:43:51,430 --> 00:43:55,425
<i>ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ගේ මරණය එම වසරේම
ඔවුන්ව සමීප කළා.</i>

458
00:43:57,102 --> 00:43:59,262
<i>ඔවුන්ගේ ලිපි හුවමාරුව නැවත ආරම්භ විය.</i>

459
00:44:01,023 --> 00:44:05,018
<i>වසර අවසානයට ආසන්න,
ඇය නිගමනය කළ එකක් තිබුණා,</i>

460
00:44:06,320 --> 00:44:08,262
<i>"මට ඔබ දෙදෙනාව දැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

461
00:44:08,363 --> 00:44:10,148
<i>මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි."</i>

462
00:44:16,622 --> 00:44:17,906
<i>එය ඇයව හොල්මන් කළේය.</i>

463
00:44:20,459 --> 00:44:22,327
<i>"මට ඔබ දෙදෙනාව දැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

464
00:44:23,212 --> 00:44:24,871
<i>මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි."</i>

465
00:44:27,841 --> 00:44:30,252
<i>ඔහු එය ලිව්වේ හේතුවක් ඇතුවයි.</i>

466
00:44:31,720 --> 00:44:33,964
<i>"මට ඔබ දෙදෙනාව දැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

467
00:44:34,848 --> 00:44:36,591
<i>මට ඇත්තටම අවශ්‍යයි."</i>

468
00:44:37,518 --> 00:44:39,928
<i>ඒ 'දෙකම' අහිංසක නොවේ.</i>

469
00:44:41,438 --> 00:44:43,172
<i>කාලය ගෙවී ගියේය.</i>

470
00:44:43,273 --> 00:44:45,142
<i>දේවල් වෙනස් වෙමින් පැවතුනි.</i>

471
00:44:45,859 --> 00:44:49,020
<i>ඔහුට ඔහුගේ මව අහිමි විය.
ඔහු වඩාත් පරිණත විය.</i>

472
00:44:49,988 --> 00:44:52,315
<i>ඇයට දෙවන ලිපියක් ලැබුණා.</i>

473
00:44:53,283 --> 00:44:55,434
<i>ඔහු ඔහුගේ පැමිණීම නිවේදනය කළේය.</i>

474
00:44:55,535 --> 00:44:58,071
ඔහුව නැවත දැකීමෙන් ඔබට රිදෙන්නේ නැද්ද?

475
00:45:00,207 --> 00:45:02,409
නෑ මම දැන් එතනින් එහා.

476
00:45:02,834 --> 00:45:04,703
එය චැන්ටල් සඳහා ය.

477
00:45:04,836 --> 00:45:06,580
එබැවින් ඔහු ඇයව හඳුනා ගනී.

478
00:46:00,517 --> 00:46:02,302
චැන්ටල්, ඒ ඔයාගේ තාත්තා.

479
00:46:14,865 --> 00:46:17,224
ඔබට මෙම ස්ථානය විකිණීමට සිදු වන්නේ ඇයි?

480
00:46:17,325 --> 00:46:19,402
එය යටපත් වෙමින් පවතී.

481
00:46:19,745 --> 00:46:21,696
ඒකට වැඩ වැඩියි.

482
00:46:21,955 --> 00:46:25,325
මම නියම නාන කාමරයකට කැමතියි
දැන් චැන්ටල් ලොකුයි.

483
00:46:25,667 --> 00:46:29,996
මම Cit' St Jean එක ඉල්ලුවා.
මම හිතනවා ඒක වැඩ කරයි කියලා.

484
00:46:30,213 --> 00:46:31,831
එය කුමක් ද?

485
00:46:32,674 --> 00:46:35,502
එය නව නිවාස සංකීර්ණයක්,

486
00:46:36,011 --> 00:46:39,339
නගරයෙන් පිටත,
පිටිසර ආසන්නයේ.

487
00:46:39,556 --> 00:46:41,841
අපිට එතන වත්තක් නැහැ.

488
00:46:42,017 --> 00:46:46,096
නැහැ, ආදරණීය, නමුත් අපට සැමවිටම නැත
අපට ජීවිතයේ අවශ්‍ය දේ.

489
00:46:49,191 --> 00:46:51,267
ඔයාගේ අම්මා හරි. ඇයට සවන් දෙන්න.

490
00:47:06,333 --> 00:47:09,452
රේචල්, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

491
00:47:10,796 --> 00:47:12,080
ඔව්?

492
00:47:15,050 --> 00:47:16,876
මම විවාහ වුණා.

493
00:47:19,387 --> 00:47:22,090
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත.
අපට ඉක්මනින් තීරණය කිරීමට සිදු විය.

494
00:47:23,058 --> 00:47:25,385
විවාහය ගැන මගේ අදහස් ඔබ දන්නවා.

495
00:47:25,727 --> 00:47:27,929
නමුත් ඇගේ පියා ...

496
00:47:28,104 --> 00:47:29,806
ඉතා ඒත්තු ගැන්වීම.

497
00:47:31,942 --> 00:47:33,518
ඇය ඉතා තරුණයි.

498
00:47:33,818 --> 00:47:35,353
ජර්මානු, හැම්බර්ග් සිට.

499
00:47:36,321 --> 00:47:39,524
ඇගේ පියා වෛද්‍යවරයෙකි.
ඔවුන් තරමක් පොහොසත් ය.

500
00:47:39,866 --> 00:47:42,110
සංස්කෘතික හා ප්රසන්න පවුලක්.

501
00:47:42,911 --> 00:47:44,654
ඔවුන් සංගීතයට ආදරෙයි.

502
00:47:44,955 --> 00:47:47,189
ජර්මානුවන් වගේ
යම් ස්ථාවරයක.

503
00:47:47,290 --> 00:47:51,494
ඇගේ පියා බව ඇත්ත
ඉතා දැඩි විය.

504
00:47:51,628 --> 00:47:53,747
නමුත්, ගැඹුරට ...

505
00:47:54,965 --> 00:47:56,541
මට ගොඩක් සතුටුයි.

506
00:47:57,008 --> 00:47:59,210
විශේෂයෙන්ම ජර්මානු ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ වීමට.

507
00:48:00,203 --> 00:48:01,203
ඇයි?

508
00:48:01,304 --> 00:48:05,124
ජර්මානු කාන්තාවන් පමණක් නිසා,
ජපන් ඒවා වගේ

509
00:48:05,225 --> 00:48:07,552
මිනිසෙකු රැකබලා ගැනීමට ආදරය කරන්න.

510
00:48:08,019 --> 00:48:11,422
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් බොහෝ දෙනෙක් මිය ගියහ
යුද්ධය අතරතුර.

511
00:48:11,523 --> 00:48:14,842
දැන් ජර්මානු කාන්තාවන්
ඔවුන්ව සුරතල් කිරීමට කැමතියි.

512
00:48:14,943 --> 00:48:16,853
එය අප්රසන්න නොවේ.

513
00:48:36,256 --> 00:48:39,250
දවසක, ඔබ කොහොමද කල්පනා කරන්නේ?
මට එවැනි හැඟීම්.

514
00:48:43,805 --> 00:48:46,007
ඒ වගේම දුක දවසක් වේවි.

515
00:48:51,938 --> 00:48:54,474
අද රෑ ඔයා අම්මගෙ කාමරේ නිදාගන්න.

516
00:48:54,941 --> 00:48:58,061
ඔබ හෙට අවදි වූ වහාම,
ඔබ යන්න.

517
00:48:58,486 --> 00:49:01,847
- මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍ය නැත.
- එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

518
00:49:01,948 --> 00:49:05,652
කිසිවක් නැත.
මගේ බිරිඳ සමඟ එය වෙනස් ය.

519
00:49:06,202 --> 00:49:07,820
එය...

520
00:49:08,121 --> 00:49:09,739
වඩා අඩු ටෙන්ඩර්.

521
00:49:10,957 --> 00:49:12,533
ඔබ සමඟ, එය ...

522
00:49:15,420 --> 00:49:16,871
වෙනස්.

523
00:49:18,214 --> 00:49:19,874
ඒක විශේෂයි.

524
00:49:24,179 --> 00:49:26,881
අපි හැමදාම විශේෂයි නේද?

525
00:49:36,816 --> 00:49:38,268
රේචල්...

526
00:49:39,319 --> 00:49:41,104
එය කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

527
00:49:41,946 --> 00:49:43,273
ඉදිරියට එන්න.

528
00:50:10,517 --> 00:50:12,126
දැන් යන්න.

529
00:50:12,227 --> 00:50:13,803
යන්න!

530
00:50:21,236 --> 00:50:24,096
- ආයුබෝවන්, චැන්ටල්.
- ආයුබෝවන්, තාත්තා

531
00:50:24,197 --> 00:50:25,857
සමුගන්න, රේචල්.

532
00:50:26,449 --> 00:50:28,109
ප්රවේසම් වන්න.

533
00:50:42,966 --> 00:50:44,292
අම්මේ...

534
00:50:49,973 --> 00:50:51,674
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

535
00:51:00,942 --> 00:51:03,060
අම්මේ, ඇයි ඔයා අඬන්නේ?

536
00:51:22,839 --> 00:51:24,457
රේචල්, මොකක්ද අවුල?

537
00:51:27,844 --> 00:51:30,588
- ඒක භයානකයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

538
00:51:30,722 --> 00:51:32,956
- ගේබී, ඔබ දැන සිටියා නම් ...
- ඇතුලට එන්න.

539
00:51:33,057 --> 00:51:36,302
ජීවිතය හරිම අමාරුයි, ගේබී.
ගොඩක් අමාරුයි.

540
00:51:42,608 --> 00:51:44,101
ඔහු විවාහකයි.

541
00:51:45,695 --> 00:51:47,104
බ්‍රිජිට්!

542
00:51:48,740 --> 00:51:50,015
ඔයාගේ මස්සිනා මෙතන.

543
00:51:50,116 --> 00:51:52,568
ගිහින් ටිකක් එළියේ සෙල්ලම් කරන්න.

544
00:51:57,707 --> 00:51:59,951
අපි ඔයාගේ අම්මව බලාගන්නම්.

545
00:52:09,761 --> 00:52:12,171
බලන්න, ඒක හරියට වැලි වගේ.

546
00:52:12,472 --> 00:52:14,382
එය ලස්සන හා මෘදුයි.

547
00:52:15,141 --> 00:52:17,218
අපිට ඒක විකුණන්න පුළුවන්.

548
00:52:17,769 --> 00:52:22,673
අපි කාන්තාර වැලි වෙළෙන්දන් විය හැකිය.

549
00:52:22,774 --> 00:52:26,394
අපි එය විශාල මුදලකට විකුණන්නෙමු
අපි පොහොසත් වෙමු!

550
00:52:27,236 --> 00:52:29,471
ඔව්, අපි ඇත්තටම පොහොසත් වනු ඇත.

551
00:52:29,572 --> 00:52:32,149
මම ගිහින් තව ගොඩක් ගන්නම්.

552
00:52:32,283 --> 00:52:34,527
- ගොඩක් සහ ගොඩක්!
- ගොඩක්!

553
00:52:35,078 --> 00:52:38,489
<i>මෙය විය
සම්බන්ධතාවයේ පළමු සැබෑ විරාමය.</i>

554
00:52:38,998 --> 00:52:41,066
<i>ඔහු ඇයව ලෝකයට විවෘත කර තිබුණි</i>

555
00:52:41,167 --> 00:52:45,288
<i>ඇයට ඔහු ගැන හැඟීම් ඇති විය
මින් පෙර කිසිදා ඇයට දැනී නැති බව.</i>

556
00:52:47,006 --> 00:52:48,666
<i>ඔහු පිටත්ව ගොස් ඇත.</i>

557
00:53:21,207 --> 00:53:23,534
අපිට මෙතන සතුටින් ඉන්න පුළුවන් මැණික.

558
00:53:30,091 --> 00:53:32,626
වාසනාවකට මෙන්, අපි පිටත ජීවත් නොවේ.

559
00:53:34,720 --> 00:53:38,424
- අපි වටපිටාවෙන් වැඩක් නැහැ.
- නෑ, අපිට වැඩක් නෑ.

560
00:53:54,490 --> 00:53:58,986
එය හොඳයි, නමුත් ඔබට අමතක විය
"O" මත ඇති කුඩා ලූපය.

561
00:53:59,412 --> 00:54:02,981
දැන් එය "O" නොවේ,
නමුත් බිංදුවක්. ඒක වෙනස්.

562
00:54:03,082 --> 00:54:04,283
ඔයා බලන්න?

563
00:54:07,920 --> 00:54:13,292
<i>මනෝ වෛද්‍ය රෝහලක් දැන් විවෘත කර තිබුණි
Chéteauroux අසල Gireugne හි.</i>

564
00:54:15,052 --> 00:54:19,915
<i>විප්ලවීය ආයතනයක්
සාම්ප්‍රදායික සරණාගතයන්</i>ෙන් බිඳුණු බව

565
00:54:20,016 --> 00:54:24,169
<i>කවුළුවල බාර් තිබුණේ නැහැ,
විශේෂ ඇඳුම්</i>ක් නැත

566
00:54:24,270 --> 00:54:26,722
<i>සහ "පිස්සු" යන වචනය තහනම් කරන ලදී.</i>

567
00:54:29,317 --> 00:54:32,260
<i>අධ්‍යක්ෂකගේ ලේකම්ගේ කාර්යය
හිස් විය.</i>

568
00:54:32,361 --> 00:54:34,429
<i>මගේ අම්මා ඒකට ඉල්ලුම් කළා.</i>

569
00:54:34,530 --> 00:54:36,848
අපේ මනෝචිකිත්සක වෛද්‍ය Baqueni.

570
00:54:36,949 --> 00:54:38,359
<i>ඇය කුලියට ගත්තා.</i>

571
00:54:38,534 --> 00:54:40,361
අපේ මනෝවිද්යාඥයා

572
00:54:40,786 --> 00:54:42,562
සහ අපේ රැස්වීම් කාමරය.

573
00:54:42,663 --> 00:54:45,199
මෙහිදී කථාව ඉතා වැදගත් වේ.

574
00:54:45,499 --> 00:54:46,816
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

575
00:54:46,917 --> 00:54:49,236
සුසෑන්, අපේ සහායක.

576
00:54:49,337 --> 00:54:53,323
<i>ඇගේ වැඩ ඇය උනන්දු විය.
ඇය මනෝ වෛද්‍යවරුන්, මනෝ විද්‍යාඥයන්</i>ව මුණගැසුණා

577
00:54:53,424 --> 00:54:54,574
<i>මනෝ විශ්ලේෂකයින්...</i>

578
00:54:54,675 --> 00:54:58,245
<i>ඇය ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
ඇය දේවල් ඉගෙන ගත්තා.</i>

579
00:54:58,346 --> 00:55:00,464
<i>ළමා කාලය ප්‍රධාන මොහොත විය.</i>

580
00:55:01,557 --> 00:55:03,467
ඒක හරිම ලස්සනයි.

581
00:55:04,643 --> 00:55:07,972
ඒ හිරු ලස්සනයි. එය විශාලයි.

582
00:55:09,523 --> 00:55:11,225
මේ ඔයාද මෙතන?

583
00:55:12,318 --> 00:55:15,229
නැහැ, ඒ ඕනෑම කුඩා ගැහැණු ළමයෙක්.

584
00:55:16,655 --> 00:55:18,399
සහ මෙහි?

585
00:55:18,616 --> 00:55:20,484
ඒ තමයි තාත්තා.

586
00:55:21,327 --> 00:55:24,280
කෙල්ලගෙ අප්පච්චිද නැත්තම් කවුරුහරි තාත්තෙක්ද?

587
00:55:24,705 --> 00:55:26,448
කුඩා දැරියගේ.

588
00:55:29,210 --> 00:55:31,787
මට ගොඩක් සතුටුයි. ඒක හොඳට ගියා.

589
00:55:32,296 --> 00:55:34,698
- ඔබට පවුලක් ඇඳීමට සිදු වුණාද?
- ඔව්.

590
00:55:34,799 --> 00:55:36,908
ඇය මට ඔබේ චිත්‍රය පෙන්නුවා.

591
00:55:37,009 --> 00:55:40,129
එය හොඳයි.
ඔයා තාත්තාව ඇදලා, ඒක හොඳයි.

592
00:55:41,013 --> 00:55:43,623
ඔව්, මට පවුලක් ඇඳීමට සිදු විය.

593
00:55:43,724 --> 00:55:45,875
ඔව්, ඔබ කුඩා දැරියක් ඇඳලා,

594
00:55:45,976 --> 00:55:48,837
ඔබ පියා ඇද ගත්තේය
සහ මව ද.

595
00:55:48,938 --> 00:55:52,016
ඔබ ඔවුන් හඳුන්වන දේ ඇඳ ඇත
සමබර පවුලක්.

596
00:55:52,691 --> 00:55:55,969
හරි, ඔයා පුංචි තාත්තා කෙනෙක් ඇදලා.

597
00:55:56,070 --> 00:55:58,314
ඔහු කුඩා නමුත් ඔහු පවතී.

598
00:55:59,115 --> 00:56:02,767
මට එයාව මතක නෑ,
ඒත් මට ඒ ඇඳුම මතකයි.

599
00:56:02,868 --> 00:56:05,070
ඔබ එයට ආදරය කළා.

600
00:56:05,287 --> 00:56:08,773
ඔබේ මස්සිනාට එය ලබා ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නොවීය
ඔබ එයින් වර්ධනය වූ විට.

601
00:56:08,874 --> 00:56:10,451
මේ බලන්න.

602
00:56:11,502 --> 00:56:14,121
මට මේකේ තව අය ඉන්නවා.

603
00:56:15,840 --> 00:56:16,948
මෙන්න අපි.

604
00:56:17,049 --> 00:56:19,284
ඔයාට ඔයාගේ තාත්තා බලන්න පුළුවන්
මේකේ.

605
00:56:19,385 --> 00:56:21,670
එය නයිස් හි නිවාඩුවක් විය.

606
00:56:22,888 --> 00:56:24,673
මම කොහෙද ඉන්නේ?

607
00:56:25,141 --> 00:56:27,843
ඔයා තාමත් මගේ බඩේ හිටියා.

608
00:56:28,811 --> 00:56:31,847
ඔයාගෙ ෆොටෝ එකක් තියෙනවද
එම නිවාඩුවේ?

609
00:56:32,857 --> 00:56:35,476
බලන්න, මෙන්න මම.

610
00:56:39,989 --> 00:56:42,140
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇති බව පැහැදිලිය.

611
00:56:42,241 --> 00:56:45,518
නැහැ, මම ගිහින් මාස තුනයි.
ඔබට කියන්න බැරි වුණා.

612
00:56:45,619 --> 00:56:47,571
හොඳයි, මට ඒක පේනවා.

613
00:56:52,751 --> 00:56:55,069
එය සුන්දර නිවාඩුවක් විය.

614
00:56:55,170 --> 00:56:57,280
අපි මුහුදු ආහාර කෑවා.

615
00:56:57,381 --> 00:56:59,500
ඔහු මට මගේ මුහුදු අශ්වයා මිලදී ගත්තා.

616
00:56:59,633 --> 00:57:03,077
- දිලිසෙන, කොළ පැහැති ඇස් සමඟ?
- ඔව්, ඒක.

617
00:57:03,178 --> 00:57:05,798
- ඔහු ඔබට තෑගි මිලදී ගත්තාද?
- ඔව්.

618
00:57:07,474 --> 00:57:09,676
අපි ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

619
00:57:10,477 --> 00:57:12,420
ඔබ ඇත්තටම අවශ්ය විය.

620
00:57:12,521 --> 00:57:13,755
ඔබේ පියාගෙන්ද.

621
00:57:13,856 --> 00:57:16,391
එසේනම් ඔහු අප සමඟ නොසිටියේ ඇයි?

622
00:57:18,986 --> 00:57:22,105
ඔයා දන්නවනේ හැම අම්මා කෙනෙක්ම තාත්තලා එක්ක ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

623
00:58:06,033 --> 00:58:07,484
මගේ පැටියෝ.

624
00:58:07,660 --> 00:58:10,687
- ඔයා ලස්සනයි. මට ඔබේ බෑගය දෙන්න.
- ආයුබෝවන්, ගැහැණු ළමයින්!

625
00:58:10,788 --> 00:58:12,522
ඉතින්, එය කෙසේද?

626
00:58:12,623 --> 00:58:14,691
ලස්සනයි.
වැනීසිය ලස්සනයි.

627
00:58:14,792 --> 00:58:17,068
ගොඩක් වියදම් උනා,
නමුත් එය වටිනවා.

628
00:58:17,169 --> 00:58:20,446
ඔබට පන්ති ගමනක් මග හැරිය නොහැක.

629
00:58:20,547 --> 00:58:22,991
මම ආපහු ගියොත් ඔයත් එනවද?

630
00:58:23,092 --> 00:58:24,418
අපි බලමු.

631
00:58:24,551 --> 00:58:28,329
- මම ඉතාලි භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.
- සියලුම සාප්පු හිමියන් ප්‍රංශ කතා කරයි.

632
00:58:28,430 --> 00:58:30,748
එය අපූරු නගරයකි.

633
00:58:30,849 --> 00:58:32,834
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත, ඔබ එය නැරඹිය යුතුය.

634
00:58:32,935 --> 00:58:35,137
පාවෙන මාලිගා නගරයක්.

635
00:58:35,354 --> 00:58:38,223
එතකොට Chateauroux වගේ මොකුත් නෑ.

636
00:58:38,357 --> 00:58:40,133
මම මේ නගරයෙන් යන්නම්.

637
00:58:40,234 --> 00:58:42,552
ඔබ දන්නවා, සමහර විට ඔබ කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත.

638
00:58:42,653 --> 00:58:46,264
ඔව්, මම යන්නම්, අම්මේ, ඔයා බලන්න.

639
00:58:46,365 --> 00:58:47,858
මම ඔයාවත් එක්කන් යන්නම්.

640
00:58:48,450 --> 00:58:50,476
අපි එකට නිව්යෝර්ක් යමු.

641
00:58:50,577 --> 00:58:53,113
- අපි ලෝකය සංචාරය කරන්නෙමු.
- කමක් නැහැ.

642
00:58:57,126 --> 00:58:58,493
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

643
00:59:00,838 --> 00:59:02,572
- ලස්සනයි.
- කැමතිද?

644
00:59:02,673 --> 00:59:03,999
ගොඩක්.

645
00:59:04,216 --> 00:59:06,084
මේ දෙකත් එහෙමයි.

646
00:59:06,385 --> 00:59:07,836
ඉන්න...

647
00:59:08,470 --> 00:59:11,214
- එය උත්සාහ කරන්න.
- එය ඉතා මෘදුයි.

648
00:59:16,895 --> 00:59:18,263
ඔව්.

649
00:59:18,730 --> 00:59:20,307
එය ඔබට ගැලපේ.

650
00:59:22,192 --> 00:59:23,852
ඒක ලස්සන තරගයක්.

651
00:59:24,278 --> 00:59:27,856
- නිල් පාටත් ලස්සන වෙන්න පුළුවන්.
- කෝ මම බලන්න.

652
00:59:35,622 --> 00:59:38,658
Gireugne සායනය.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

653
00:59:38,876 --> 00:59:40,109
රේචල්?

654
00:59:40,210 --> 00:59:42,695
මට ඔයාට ඉක්මනට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

655
00:59:42,796 --> 00:59:44,581
ඒ මොකක්ද, නිකොල්?

656
00:59:45,215 --> 00:59:48,576
ඔයාගේ කෙල්ලගේ තාත්තා අපිට කතා කළා
සමාජ ආරක්ෂණයේදී.

657
00:59:48,677 --> 00:59:50,328
එයා ඔයාව හෙව්වා.

658
00:59:50,429 --> 00:59:53,623
මම එයාට කිව්වා ඔයා දැන් ඉන්නේ Greugne එකේ කියලා.

659
00:59:53,724 --> 00:59:55,374
එයා ඔයාට කතා කරන්නම් කිව්වා.

660
00:59:55,475 --> 00:59:59,179
ඔහු වහාම කතා කරයි,
ඒ නිසා මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය විය.

661
01:00:34,181 --> 01:00:36,383
හෙලෝ, රේචල්. ඒ ෆිලිප්.

662
01:00:36,808 --> 01:00:38,417
ඔයාට කොහොම ද?

663
01:00:38,518 --> 01:00:41,179
ඉතා හොඳයි. සහ ඔබට කොහොමද?

664
01:00:41,855 --> 01:00:46,518
ඉතා හොඳයි. කොහොමද දෙවල්?
ඉස්පිරිතාලෙ වැඩිය අමාරු නැද්ද?

665
01:00:46,818 --> 01:00:50,230
නැත, ඊට පටහැනිව.
සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

666
01:00:51,281 --> 01:00:53,683
ඔබට කොපමණ කාලයක් ...

667
01:00:53,784 --> 01:00:55,184
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ...

668
01:00:55,285 --> 01:00:58,563
මම කැපවෙලා නැහැ, පිලිප්.

669
01:00:58,664 --> 01:01:00,615
මම මෙතන වැඩ කරනවා.

670
01:01:04,378 --> 01:01:05,778
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

671
01:01:05,879 --> 01:01:09,907
ඔව්, ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.
මම දැන් මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු කිහිපයක්.

672
01:01:10,008 --> 01:01:12,910
මම අධ්‍යක්ෂකගේ ලේකම්.
මම එයට කැමතියි.

673
01:01:13,011 --> 01:01:16,706
ඇයට මගේ පියාගේ හඬ ඇසුණේ නැත
අවුරුදු හතකට.

674
01:01:16,807 --> 01:01:21,052
එදා උදේ ඉඳන් ඇය කිව්වම
"දැන් යන්න."

675
01:01:21,687 --> 01:01:24,005
එතැන් සිට ඇගේ කෝපය පහව ගොස් තිබුණි.

676
01:01:24,106 --> 01:01:26,549
ඇය යන්තම් ඔහු ගැන සිතුවාය.

677
01:01:26,650 --> 01:01:29,719
ඔහ්, මම වෙනස්කම් කිහිපයක් දුටුවෙමි.

678
01:01:29,820 --> 01:01:31,396
මම නිවස මාරු කළා,

679
01:01:31,697 --> 01:01:35,057
මම මගේ රියදුරු පරීක්ෂණය සමත් වුණා
පළමු උත්සාහයේදී.

680
01:01:35,158 --> 01:01:38,153
පුදුමයි.
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

681
01:01:40,997 --> 01:01:42,907
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි වගේ.

682
01:01:43,500 --> 01:01:45,526
ඔව්, ඔබ කැමති නම් ...

683
01:01:45,627 --> 01:01:47,287
මම තරමක් සතුටු වෙනවා.

684
01:01:49,089 --> 01:01:51,166
මට ඔබ ගැන නිතර සිතේ.

685
01:01:56,054 --> 01:01:59,457
- කාටද තවත් අවශ්‍ය?
- මම, නැන්දා, ඒවා රසයි.

686
01:01:59,558 --> 01:02:02,218
- මටත්.
- ඔබම ගිනි නොගන්න.

687
01:02:02,727 --> 01:02:05,087
එහෙම අවුල් හදන්න එපා!

688
01:02:05,188 --> 01:02:07,891
- බලන්න ඔයා කරපු දේ.
- ඔයා ඒක කළා.

689
01:02:09,067 --> 01:02:11,394
මෙන්න, සම්පූර්ණ එකක් ගන්න.

690
01:02:12,779 --> 01:02:14,439
ඔබ සතුන්.

691
01:02:15,907 --> 01:02:18,026
මම පැරිසියට ගියා නම් හොඳයි.

692
01:02:18,201 --> 01:02:21,029
පැරිසියට යාමට ඔබට මුළු ජීවිත කාලයම තිබේ.

693
01:02:21,163 --> 01:02:23,147
අම්මා මාව හැමතැනටම එක්කන් යනවා.

694
01:02:23,248 --> 01:02:25,367
අපි හැමදාම එකට නිවාඩුවක් ගත කරනවා.

695
01:02:25,792 --> 01:02:28,495
ඇය ඇත්තටම නිවාඩුවක් ගත කර නැත.

696
01:02:28,795 --> 01:02:29,913
සති අන්තයක් විතරයි.

697
01:02:33,341 --> 01:02:35,377
එයා ඔයාගේ තාත්තාව දකිනවා.

698
01:02:38,763 --> 01:02:41,091
ඇත්තටම?
ඉතින් ඇයි ඇය මාව නොගත්තේ.

699
01:02:41,808 --> 01:02:44,010
ඔබට ඇයගෙන් ඇසීමට සිදුවනු ඇත.

700
01:02:45,854 --> 01:02:47,931
ඒක වැඩිහිටි ව්‍යාපාරයක්.

701
01:02:52,819 --> 01:02:54,345
ඔයා ඒවා ඔක්කොම කෑවා.

702
01:02:54,446 --> 01:02:56,305
මට ටිකක් ගන්න බැරිද?

703
01:02:56,406 --> 01:02:58,149
ගොඩක් ගන්න එපා.

704
01:03:02,370 --> 01:03:03,696
එන්න...

705
01:03:04,122 --> 01:03:05,573
ගොරවන්න එපා.

706
01:03:18,720 --> 01:03:20,130
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

707
01:03:24,893 --> 01:03:27,095
ඔබේ පියාගෙන් තෑග්ගක්.

708
01:03:29,773 --> 01:03:31,933
- එය කුමක් ද?
- අදහසක් නැහැ.

709
01:03:40,533 --> 01:03:41,901
ඉන්න...

710
01:03:59,094 --> 01:04:00,628
දැන් බලමු...

711
01:04:01,304 --> 01:04:04,048
මෙන්න බලන්න... මේ බ්‍රසීලය.

712
01:04:04,432 --> 01:04:08,136
ඔයාගේ තාත්තා කිව්වා "ඇයට බ්‍රසීලය පෙන්වන්න" කියලා.
ඔහු අවධාරනය කළේය.

713
01:04:08,395 --> 01:04:10,212
ඇයි බ්රසීලය?

714
01:04:10,313 --> 01:04:11,714
මම දන්නේ නැහැ.

715
01:04:11,815 --> 01:04:13,841
ලොකු නිසා වෙන්න ඇති.

716
01:04:13,942 --> 01:04:16,102
නමුත් රුසියාව විශාලයි.

717
01:04:16,861 --> 01:04:19,314
මම දන්නේ නැහැ, චැන්ටල්.

718
01:04:19,823 --> 01:04:22,108
ඔහුට ලියා අසන්න.

719
01:04:44,180 --> 01:04:45,873
<i>මගේ ආදරණීය චැන්ටල්,</i>

720
01:04:45,974 --> 01:04:49,010
<i>ඔබේ කාරුණික ලිපිය ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා.</i>

721
01:04:50,186 --> 01:04:52,630
<i>ඔබේ පාසල් ශ්‍රේණි විශිෂ්ටයි.</i>

722
01:04:52,731 --> 01:04:56,434
<i>එය ඊටත් වඩා අපූරුයි
එය ඔබට එතරම් උනන්දුවක් දක්වයි.</i>

723
01:04:58,278 --> 01:05:01,013
<i>ඉගෙන ගැනීම ජීවිතයේ විශාල සතුටකි</i>

724
01:05:01,114 --> 01:05:04,067
<i>සහ මම පැහැදුනා
ඔබ එය පරමාදර්ශී කර ඇත.</i>

725
01:05:04,659 --> 01:05:07,895
<i>ඔබට අවශ්‍ය නම්,
මම ඔබෙන් තවත් ලිපියක්</i>ට කැමතියි

726
01:05:07,996 --> 01:05:11,899
<i>ඔබ පන්තියේ කරන දේ ගැන
සහ ඔබ ක්‍රීඩා කරන ක්‍රීඩා මොනවාද.</i>

727
01:05:12,000 --> 01:05:17,664
<i>මම කැමති දේ මම ඔබට කියන්නම්,
ඒ නිසා අපි මුණගැසුණු විට අපි එකිනෙකා හඳුනා ගනිමු.</i>

728
01:05:18,465 --> 01:05:19,865
<i>ඇයි බ්‍රසීලය?</i>

729
01:05:19,966 --> 01:05:23,285
<i>එයට දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇති නිසා විය හැක,</i>

730
01:05:23,386 --> 01:05:26,381
<i>ඔබ මෙන්, ලෝක ග්‍රාහකයා.</i>

731
01:05:27,390 --> 01:05:28,883
<i>තාත්තා.</i>

732
01:06:22,528 --> 01:06:24,063
ඇතුලට එන්න.

733
01:06:27,951 --> 01:06:29,318
ආයුබෝවන්.

734
01:06:30,411 --> 01:06:32,864
- ඔබට හොඳ ගමනක් තිබුණාද?
- ඔව්.

735
01:06:34,874 --> 01:06:37,243
- ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
- අපිත්.

736
01:06:48,054 --> 01:06:49,755
චැන්ටල්, දැන් එන්න.

737
01:06:49,889 --> 01:06:51,257
දැන් එන්න.

738
01:06:52,100 --> 01:06:53,467
ඉදිරියට එන්න.

739
01:07:00,733 --> 01:07:02,518
මෙච්චර කල් ගියා.

740
01:07:04,988 --> 01:07:09,317
මට ඔයාට Strasbourg පෙන්නන්න බෑ,
නමුත් මම ඔබව දිවා ආහාරයට ගෙන යන්නෙමි.

741
01:07:09,492 --> 01:07:13,061
හොඳ ගෝවා ගෙඩියක්
දුම්රිය ස්ථානයේ බ්‍රේසරි,

742
01:07:13,162 --> 01:07:15,188
හෝ නගරයේ හොඳම ඉතාලි.

743
01:07:15,289 --> 01:07:17,533
- ඉතාලි හොඳයි.
- පරිපූර්ණයි.

744
01:07:40,231 --> 01:07:43,216
රෝම විලාසිතාවේ කැලමාරි.
ඒක රසයි.

745
01:07:43,317 --> 01:07:45,603
මෙය focaccia වේ. එය උත්සාහ කරන්න.

746
01:07:46,179 --> 01:07:47,179
රසවත් බව පෙනේ.

747
01:07:47,280 --> 01:07:49,523
- අපි අපේ ඇඟිලි භාවිතා කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

748
01:07:49,907 --> 01:07:51,141
නිතර මෙහෙ එනවද?

749
01:07:51,242 --> 01:07:54,978
ඔව්, මෙම ස්ථානයේ පමණක් රෝමානු ආහාර වේ.

750
01:07:55,079 --> 01:07:57,105
රෝමය මගේ ප්‍රියතම නගරය නිසා ...

751
01:07:57,206 --> 01:08:00,025
- ඔබ රෝමයට ගොස් තිබේද?
- දස වතාවක්.

752
01:08:00,126 --> 01:08:02,828
- එය බොහෝ විට?
- එය එතරම් දුර නොවේ.

753
01:08:03,504 --> 01:08:04,905
පැරිසියේ සිට පැය දහයක්.

754
01:08:05,006 --> 01:08:08,459
පියාසර කිරීම වේගවත්, නමුත් අඩු ආකර්ශනීයයි.

755
01:08:10,052 --> 01:08:13,372
ප්‍රංශයේ නිදාගන්නට කෝච්චිය රොක් වෙයි

756
01:08:13,473 --> 01:08:16,842
ඔබ දැනටමත් ඉතාලියේ අවදි වන්න.

757
01:08:17,185 --> 01:08:20,805
ඔබ නින්දේදී දේශ සීමාව තරණය කරන්න,
සිහිනයක මෙන්.

758
01:08:21,981 --> 01:08:25,634
- රෝමය යනු බෙල්ෆ්රි 1,000 ක නගරයකි
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

759
01:08:25,735 --> 01:08:30,356
- ඔබ ඒවා ගණන් කළහොත් තවත් ඒවා තිබේ
- ඔබ ඒවා ගණන් කළාද?

760
01:08:31,157 --> 01:08:34,026
- වැනීසිය ගැන ඔබ කැමති වූයේ කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

761
01:08:34,243 --> 01:08:36,728
ගොන්ඩෝලා, ඇළ මාර්ග.
ශාන්ත මාර්ක් චතුරශ්‍රය...

762
01:08:36,829 --> 01:08:40,866
ඔබ වැනීසියට කැමති වීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.
මම ඉතාලිය ගැන ආසාවෙන් ඉන්නේ.

763
01:08:41,459 --> 01:08:43,536
මම වසරකට දෙවරක් යාමට උත්සාහ කරමි.

764
01:08:45,379 --> 01:08:46,530
ඔහු අපූරුයි.

765
01:08:46,631 --> 01:08:49,709
මගේ තාත්තා මේ තරම් පුදුමයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

766
01:08:50,134 --> 01:08:52,202
මම කාවවත් තෝරා ගත්තේ නැහැ.

767
01:08:52,303 --> 01:08:55,747
මම කවදාවත් කතා කළේ නැහැ
කලින් බුද්ධිමත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

768
01:08:55,848 --> 01:08:57,124
මොන ස්නායුද.

769
01:08:57,225 --> 01:09:01,470
මම භාෂා හෝ රෝමය දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම මෝඩ නැහැ.

770
01:09:01,896 --> 01:09:05,048
- මම ඔහුට සමානයි නේද?
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

771
01:09:05,149 --> 01:09:06,716
එකම හිසකෙස් වර්ණය,

772
01:09:06,817 --> 01:09:08,844
සහ එකම අත්ද.

773
01:09:08,945 --> 01:09:11,096
බලන්න, අපට එකම මාපටැඟිලි ඇත.

774
01:09:11,197 --> 01:09:13,482
එකම හැඩය.

775
01:09:13,658 --> 01:09:18,195
අපිට තියෙන්නේ එකම රස,
අපි කවදාවත් එකට ජීවත් නොවුණත්.

776
01:10:14,552 --> 01:10:16,620
- ප්රේරිතයෙක්?
- ඔවුන් ඊට ඉහළින්.

777
01:10:16,721 --> 01:10:18,455
ඒ මහලු වයසයි.

778
01:10:18,556 --> 01:10:22,092
ළමා කාලයෙන් පසු සිව්වන වයස,
තරුණ හා වැඩිහිටි.

779
01:10:22,476 --> 01:10:25,045
ඔවුන් හතරේ පැයට නාද කරයි.

780
01:10:25,146 --> 01:10:26,555
සහ මරණය පැය.

781
01:10:40,411 --> 01:10:41,645
සුභ පැතුම්.

782
01:10:41,746 --> 01:10:43,530
ඇය ඉතා බුද්ධිමත් ය.

783
01:10:46,625 --> 01:10:50,663
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා
අපි ලබන වසරේ රීම්ස් වෙත යා හැකිය.

784
01:10:51,047 --> 01:10:53,082
ඒක හොඳයි.

785
01:10:54,467 --> 01:10:56,168
මම කල්පනා කරේ...

786
01:10:56,969 --> 01:10:58,879
ඔබ චැන්ටල් හඳුනා ගත්තා නම්,

787
01:10:59,054 --> 01:11:01,122
මට ඇයව ඔබේ නමින් ලියාපදිංචි කළ හැකියි.

788
01:11:01,223 --> 01:11:04,635
එය හොඳ වනු ඇත,
ඇයට අලුත් ආරම්භයක් වගේ.

789
01:11:06,520 --> 01:11:08,514
ඔබ ඉවසිලිවන්තයි, රේචල්.

790
01:11:09,857 --> 01:11:11,642
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

791
01:11:24,288 --> 01:11:27,908
<i>ඔහු මගේ කාමරයට එන විට මම ඇසුරුම් කරමින් සිටියෙමි.</i>

792
01:12:35,734 --> 01:12:38,178
මම මේ දවස් කිහිපය සතුටින් ගත කළා.

793
01:12:38,279 --> 01:12:40,647
- මටත්.
- ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

794
01:12:45,160 --> 01:12:47,863
ආයුබෝවන්, චැන්ටල්.
ඉතිරි නිවාඩු කාලය සතුටින් ගත කරන්න.

795
01:12:48,247 --> 01:12:49,981
ඔබට සැරිසැරීමට හැකිද?

796
01:12:50,082 --> 01:12:51,325
මෙතන.

797
01:13:11,645 --> 01:13:12,837
- අම්මා.
- ඔව්?

798
01:13:12,938 --> 01:13:15,390
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ ලිපිය.

799
01:13:27,661 --> 01:13:29,905
- මට කියන්න.
- නවත් වන්න.

800
01:13:33,083 --> 01:13:34,701
මම පිළිගත්තා.

801
01:13:37,212 --> 01:13:39,206
ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම!

802
01:13:39,381 --> 01:13:41,950
ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම, අම්මේ!
ඔබට වැටහෙනවාද?

803
01:13:42,051 --> 01:13:43,743
නැහැ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

804
01:13:43,844 --> 01:13:47,214
- මට තේරෙන්නේ නැහැ පැටියෝ.
- අපේක්ෂකයින් 538 ක්.

805
01:14:05,074 --> 01:14:06,766
<i>ඇය මගේ පියාට ලිව්වා.</i>

806
01:14:06,867 --> 01:14:09,185
<i>දැන් අපගේ පිටවීම තහවුරු විය,</i>

807
01:14:09,286 --> 01:14:14,324
<i>ඇයට හැකි වන පරිදි ඔහු මාව හඳුනා ගනීවි
මගේ අලුත් නම යටතේ මාව පාසලට ඇතුළත් කරන්න?</i>

808
01:14:15,250 --> 01:14:16,952
<i>ඔහු පිළිගත්තා.</i>

809
01:14:27,054 --> 01:14:29,247
මට සමාවෙන්න, රේචල්, නමුත් ...

810
01:14:29,348 --> 01:14:32,542
මම චැන්ටල්ව අඳුරන්නේ නැහැ.
ඒක නරක අදහසක්.

811
01:14:32,643 --> 01:14:34,011
මට කණගාටුයි?

812
01:14:34,812 --> 01:14:38,631
නමුත් ඔබ ඔබේ සොලිසිටර්වරයා දැක ඇත.
එය බොහෝ දුරට සිදු විය.

813
01:14:38,732 --> 01:14:40,591
චැන්ටල් මගේ පවුලේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

814
01:14:40,692 --> 01:14:42,677
මට ඇයව මගේ නැන්දම්මා මත පටවන්න බැහැ.

815
01:14:42,778 --> 01:14:46,440
මම ඔබව දැකීමට සතුටුයි
සහ මම මට හැකි සෑම විටම,

816
01:14:46,657 --> 01:14:48,141
නමුත් එය එතැනින් නතර වේ.

817
01:14:48,242 --> 01:14:51,728
පිලිප්, ඔබ එකඟ විය.
ඔයා එහෙම කියන්න ලිව්වා.

818
01:14:51,829 --> 01:14:54,981
- මම ඒක හැදුවේ නැහැ!
- මම හිතුවා. නැද්ද?

819
01:14:55,082 --> 01:14:57,367
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

820
01:14:58,377 --> 01:15:02,330
ඇගේ උප්පැන්න සහතිකය සාධාරණද?
"පියා නොදන්නා" කියවිය යුතුද?

821
01:15:02,464 --> 01:15:04,157
ඔබ ඇගේ පියා වූ විට!

822
01:15:04,258 --> 01:15:07,461
ඔබට ඇයව හඳුනාගත හැකි විට
සහ ඒ සඳහා ආවා!

823
01:15:09,513 --> 01:15:11,006
මම කල්පනාකාරීයි.

824
01:15:12,724 --> 01:15:14,750
- මට කණගාටුයි?
- ඔයාට ඕන මගේ පවුලට ඇතුල් වෙන්න.

825
01:15:14,851 --> 01:15:18,379
මේක මම නෙවෙයි චැන්ටල් ගැන!
මම බොහෝ කලකට පෙර තේරුම් ගත්තා!

826
01:15:18,480 --> 01:15:20,715
චැන්ටල් තමයි...
කට වහගන්න!

827
01:15:20,816 --> 01:15:22,175
කෑගහන්න එපා!

828
01:15:22,276 --> 01:15:26,095
චැන්ටල්ට ඇගේ පියා අවශ්‍යයි
ඇය තම දියණිය ලෙස හඳුනා ගැනීමටය.

829
01:15:26,196 --> 01:15:27,305
එච්චරයි.

830
01:15:27,406 --> 01:15:29,765
එය විකාරයක්, 14 දී නම් වෙනස් කිරීම.

831
01:15:29,866 --> 01:15:32,235
එය ඇයව ව්‍යාකූල කරනු ඇත.

832
01:15:32,661 --> 01:15:34,604
අපි නගර වෙනස් කරනවා.

833
01:15:34,705 --> 01:15:37,148
අපි අපේ කතාව මිනිසුන්ට නොකියමු!

834
01:15:37,249 --> 01:15:39,066
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
කෑ ගහන්න එපා.

835
01:15:39,167 --> 01:15:41,453
මම කෑගහන්නේ නැහැ.

836
01:15:44,548 --> 01:15:46,032
චැන්ටල් ඔබව අගය කරයි.

837
01:15:46,133 --> 01:15:50,295
ඔබ සහ ඇය අතර පොදු බොහෝ දේ ඇත.
ඇය ඔබේ නම තැබීමට කැමතියි.

838
01:15:53,390 --> 01:15:56,134
ඔයා මොනවා කියන්නද
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඇයව දකිනවාද?

839
01:15:56,310 --> 01:15:59,253
කුමක් ද? ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කර ඇති බව?

840
01:15:59,354 --> 01:16:02,557
චැන්ටල්ට මාව දැනගන්න ඕන,
මගේ නම නැහැ.

841
01:16:03,692 --> 01:16:06,770
- පැහැදිලි කිරීමට මම ඇයට ලියන්නම්.
- නැහැ!

842
01:16:06,987 --> 01:16:10,014
නැහැ, ඔබ දැන් ඇයට කියන්න, පෞද්ගලිකව!

843
01:16:10,115 --> 01:16:12,391
- ඇයට කියන්න!
- ඔබ තනිවම නොවේ.

844
01:16:12,492 --> 01:16:15,436
එය ඔබට ගැලපෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මගේ පවුල නොවේ!

845
01:16:15,537 --> 01:16:18,657
ඔබ සිතන තරම් දේවල් සරල නැත!

846
01:16:21,335 --> 01:16:23,578
<i>ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.</i>

847
01:16:27,966 --> 01:16:29,158
<i>ඊළඟ දවසේ,</i>

848
01:16:29,259 --> 01:16:31,169
<i>ඔවුන් රෙජිස්ට්‍රාර්ව දැක්කා.</i>

849
01:16:31,636 --> 01:16:35,257
<i>"තාත්තා නොදන්නා"
මගේ උප්පැන්න සහතිකයෙන් අතුරුදහන් විය.</i>

850
01:16:36,266 --> 01:16:39,928
<i>මෙතැන් සිට මගේ නම විය
චැන්ටල් ආර්නෝල්ඩ්.</i>

851
01:16:40,395 --> 01:16:41,796
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

852
01:16:41,897 --> 01:16:43,631
- කුමන එක ද?
- මේක.

853
01:16:43,732 --> 01:16:48,052
නරක නැහැ මම විශාල "A" කරන්නම්
නමුත් එය යටතේ ඇති රේඛාව අලංකාරය.

854
01:16:48,153 --> 01:16:51,222
මම Gireogne වලට වඩා අඩුවෙන් කරන්නම්.

855
01:16:51,323 --> 01:16:53,808
- ඔබට ඒ සියල්ල තිබිය නොහැක.
- ඇය නිහතමානී ය

856
01:16:53,909 --> 01:16:55,568
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නම.

857
01:16:55,744 --> 01:16:57,279
එය කුමක් ද?

858
01:16:57,454 --> 01:17:00,398
- ඇයට බ්‍රිජිට් බොනෆෝයි වීමට අවශ්‍යයි.
- ඔයා කරන්න?

859
01:17:00,499 --> 01:17:03,827
කුණු, එමිලි, ඒක නවත්වන්න.

860
01:17:04,795 --> 01:17:06,496
ඇය ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

861
01:17:07,005 --> 01:17:09,040
නවත්වන්න, එය විහිළුවක් නොවේ.

862
01:17:09,299 --> 01:17:11,251
එය ටිකක්.

863
01:17:11,468 --> 01:17:14,796
Bonnefoy... Brigitte Bonnefoy.

864
01:17:21,520 --> 01:17:23,013
හරි...

865
01:17:30,721 --> 01:17:31,721
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න.

866
01:17:31,822 --> 01:17:34,232
- අපි ආපහු එන්නම්.
- කවදා ද?

867
01:17:34,699 --> 01:17:36,443
මම දන්නේ නැහැ. පාස්කු උත්සවයේදී?

868
01:18:02,269 --> 01:18:05,722
<i>අපි Reims වෙත ගියා
නත්තල් නිවාඩුව මත.</i>

869
01:18:06,606 --> 01:18:09,017
<i>මගේ මවට වෙන් කර තිබුණි</i>

870
01:18:09,442 --> 01:18:11,853
<i>සමාජ නිවාස අනුව මහල් නිවාසයක්.</i>

871
01:18:12,571 --> 01:18:15,482
<i>අපගේ පළමු හැඟීම
සෘණාත්මක නොවීය.</i>

872
01:18:19,536 --> 01:18:22,030
අපට බැල්කනියේ මල් සිටුවිය හැකිය.

873
01:18:31,840 --> 01:18:34,575
අපිට පුළුවන් තැන ලස්සන කරන්න.

874
01:18:34,676 --> 01:18:36,294
හරි, පැටියෝ?

875
01:18:40,890 --> 01:18:44,552
<i>පෙබරවාරි අග දී,
මගේ තාත්තා රීම්ස්</i>ට අපිව බලන්න ආවා

876
01:18:44,728 --> 01:18:46,921
<i>ඔහු මට පාසැලේ සිට මුණගැසුණි.</i>

877
01:18:47,022 --> 01:18:49,265
අම්මේ බලන්න මගේ තාත්තා ඇවිත්.

878
01:18:50,066 --> 01:18:51,258
හෙලෝ, පිලිප්.

879
01:18:51,359 --> 01:18:53,353
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ඔබ ප්‍රමාද වී අවසන් කරන්න.

880
01:18:53,695 --> 01:18:55,563
මම දැන් දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියෙක්.

881
01:18:56,906 --> 01:18:59,859
තවත් කාන්තාවක් විභාගය කළා.

882
01:19:00,368 --> 01:19:05,824
මගේ රැකියාව ඇයට නොලැබීම ගැන ඇය කෝපයෙන් සිටී
සහ දැන් දේවල් සංකීර්ණ කරයි. වෙහෙසකරයි.

883
01:19:06,082 --> 01:19:07,951
ඔබ කළමනාකරණය කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

884
01:19:11,963 --> 01:19:13,280
අම්මේ...

885
01:19:13,381 --> 01:19:15,375
සම්පූර්ණ හාදුව අවශ්‍යද?

886
01:19:28,605 --> 01:19:31,215
මම මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ තනිව සිටියෙමි.

887
01:19:31,316 --> 01:19:34,519
මමත් ගොඩක් සිහින මැව්වා වගේම ගොඩක් කියෙව්වා.
ඔයා වැනි.

888
01:19:35,070 --> 01:19:37,438
මම එදා ඔයාව දැනගන්න කැමතියි.

889
01:19:37,739 --> 01:19:40,182
- මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
- නෑ, කමක් නෑ.

890
01:19:40,283 --> 01:19:42,569
- මම ඇඳට යනවා.
- කමක් නැහැ.

891
01:19:44,120 --> 01:19:45,947
සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ.

892
01:20:10,313 --> 01:20:13,132
මට ඔයාට මාසෙකට ෆ්‍රෑන්ක් 150ක් එවන්න ඕන.

893
01:20:13,233 --> 01:20:15,601
මගේ කොටස ලෙස, එක් ආකාරයකින්.

894
01:20:15,735 --> 01:20:17,261
ඔබේ කොටස කුමක් ද?

895
01:20:17,362 --> 01:20:19,179
ජීවිතාන්තය වර්ගයක් ලෙස.

896
01:20:19,280 --> 01:20:20,898
චැන්ටල් සඳහා.

897
01:20:21,157 --> 01:20:22,558
එහෙම කරයිද?

898
01:20:22,659 --> 01:20:25,310
- ෆ්රෑන්ක් 150? ඔයාට අවශ්ය නම්.
- හොඳයි.

899
01:20:25,411 --> 01:20:27,780
මම එය සෑම මසකම පළ කරමි.

900
01:20:33,795 --> 01:20:35,663
මටත් කියන්න ඕන වුණා

901
01:20:35,839 --> 01:20:39,709
ඔබ ලස්සනට චැන්ටල්ගේ කාරණය ඉල්ලා සිටියා
Chéteauroux හි.

902
01:20:41,302 --> 01:20:44,464
බුද්ධිය සහ සංවේදීතාව සමඟ.

903
01:20:46,307 --> 01:20:48,426
ඔබ මාව ඒත්තු ගැන්වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

904
01:20:49,435 --> 01:20:50,720
ඇත්තටම?

905
01:20:51,187 --> 01:20:52,805
ඔයාට ස්තූතියි.

906
01:20:53,022 --> 01:20:57,801
චැන්ටල්ව දැන හඳුනා ගැනීම සතුටක්.
ඇය දැනුමට පිපාසයෙන් සිටින්නීය.

907
01:20:57,902 --> 01:21:01,105
ඔව්, ඇය හැම විටම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටියාය.

908
01:21:01,739 --> 01:21:05,193
මම ඇයව වඩා රැකබලා ගැනීමට කැමතියි
මේ දක්වා වඩා.

909
01:21:06,411 --> 01:21:10,814
මට සති අන්තයේ ඇයව රැගෙන යා හැකිය
නැත්නම් ප්‍රදර්ශන බලන්න

910
01:21:10,915 --> 01:21:12,867
හෝ පැරිස් සංචාරය කිරීමට.

911
01:21:13,293 --> 01:21:16,412
- ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

912
01:21:16,671 --> 01:21:19,749
එය අපූරු වනු ඇත.
ඇය ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

913
01:21:21,217 --> 01:21:23,202
ඔබට ඔබව නිදහස් කළ හැකිද?

914
01:21:23,303 --> 01:21:25,046
මම එය කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි.

915
01:21:44,449 --> 01:21:46,442
ඒ මොකක්ද පැටියෝ?

916
01:21:52,290 --> 01:21:54,242
වෙන්නේ කුමක් ද?

917
01:21:55,418 --> 01:21:59,205
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

918
01:22:03,217 --> 01:22:04,794
කුමක් ද?

919
01:22:09,098 --> 01:22:10,508
කිසිවක් නැත.

920
01:22:11,726 --> 01:22:13,219
එහි දෙයක් නැත.

921
01:22:14,020 --> 01:22:15,963
ඉතින් ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

922
01:22:16,064 --> 01:22:18,558
ඔබ එකට නිදාගැනීම අමුතුයි.

923
01:22:21,319 --> 01:22:23,479
එය ඔබව මෙම තත්වයට පත් කරයිද?

924
01:22:25,948 --> 01:22:27,817
ඔව්, මම දන්නවා ...

925
01:22:28,868 --> 01:22:32,196
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් තමයි අම්මයි තාත්තයි
එකට නිදාගන්න

926
01:22:32,955 --> 01:22:35,074
ඒත් මට ඒක පුරුදු නෑ.

927
01:22:37,251 --> 01:22:40,871
මටත් ඇත්තටම පුරුදු නෑ...

928
01:22:43,007 --> 01:22:46,711
මම නිකන් අම්මා කෙනෙක් නෙවෙයි.
මමත් ගැහැනියක්.

929
01:22:48,763 --> 01:22:50,923
ඔබට එය තේරෙනවාද?

930
01:22:52,892 --> 01:22:54,176
ඔව්.

931
01:22:55,728 --> 01:22:57,096
ටිකක්.

932
01:23:51,242 --> 01:23:53,778
ඔයාට ලස්සන සති අන්තයක් තිබුණාද පැටියෝ?

933
01:23:55,538 --> 01:23:57,365
මම මතක් කරන්න කැමතියි
ඔහු පවසන සියල්ල.

934
01:23:57,707 --> 01:24:00,743
මම ගොඩක් ඉගෙන ගන්න තිබුනා,
ඔහු සමඟ ජීවත් වෙනවා.

935
01:24:02,753 --> 01:24:05,498
එය ඉතා හොඳින් සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

936
01:24:12,513 --> 01:24:14,831
<i>මගේ තාත්තා මාව නිතරම දැක්කා.</i>

937
01:24:14,932 --> 01:24:17,209
<i>ඔහු මාව පාසලේ සිට මුණගැසෙනු ඇත.</i>

938
01:24:17,310 --> 01:24:21,013
<i>ඔහු ඉරිදා සවස මාව ආපසු ගෙන එයි
හෝ සඳුදා උදෑසන.</i>

939
01:24:24,609 --> 01:24:26,894
<i>මගේ අම්මා තනියම හිටියා
මුළු සති අන්තය.</i>

940
01:25:15,618 --> 01:25:18,696
<i>නිවසට පැමිණි පසු.
මම රාත්‍රී ආහාරය වන තුරු මගේ කාමරයේ සිටිමි.</i>

941
01:25:20,706 --> 01:25:23,617
<i>බොහෝ විට, අපි මේසයේ කතා කළේ නැත.</i>

942
01:25:24,377 --> 01:25:26,194
<i>නැත්නම් අපි තර්ක කරමු.</i>

943
01:25:26,295 --> 01:25:28,280
මෙතරම් රිදවන්නේ ඇයි?

944
01:25:28,381 --> 01:25:29,739
ඒත් ඒක ඇත්ත.

945
01:25:29,840 --> 01:25:32,585
කණගාටුයි, අපි පවුලක් නොවේ.

946
01:25:32,843 --> 01:25:35,704
අපි දෙන්නෙක් ඉන්න පවුලක්.
එතකොට අපි මොකක්ද?

947
01:25:35,805 --> 01:25:37,747
මේක පවුලක් නෙවෙයි.

948
01:25:37,848 --> 01:25:40,500
ඔයාට මාව හිතන්න දෙන්න බෑ
අපි පවුලක්.

949
01:25:40,601 --> 01:25:42,586
මට වෙනත් ආකාරයකින් සිතිය හැකිය.

950
01:25:42,687 --> 01:25:45,297
- ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත!
- ඇයි ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

951
01:25:45,398 --> 01:25:47,558
මට ඒක කියන්න අයිතියක් තියෙනවා.

952
01:25:47,733 --> 01:25:51,562
අපි අම්මයි දුවයි.
එච්චරයි.

953
01:25:51,779 --> 01:25:54,472
එක ගෙදරක දෙන්නෙක්
පවුලක් නොවේ!

954
01:25:54,573 --> 01:25:59,028
සමාවන්න, එය පැහැදිලිය.
අඬන්න පටන් ගන්න ඕන නෑ!

955
01:26:07,753 --> 01:26:10,572
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

956
01:26:10,673 --> 01:26:13,533
ස්ටයිනර් මහත්මිය,
අඩු රුධිර පීඩනය හේතුවක් ඇත.

957
01:26:13,634 --> 01:26:15,210
ඇඳගන්න.

958
01:26:16,887 --> 01:26:18,756
ඔබේ ආහාර රුචිය කොහොමද?

959
01:26:18,973 --> 01:26:21,925
සාමාන්යයි. මට ගොඩක් බඩගිනි නැහැ,
නමුත් මම කනවා.

960
01:26:22,768 --> 01:26:24,470
ඔබ නිදා සිටින්නේ කෙසේද?

961
01:26:24,645 --> 01:26:28,140
හොඳයි, මට මහන්සියි.
නිදාගන්න අමාරුයි.

962
01:26:28,816 --> 01:26:30,508
ඔබ නිදිමත වන විට,

963
01:26:30,609 --> 01:26:34,063
ඔබ රාත්‍රිය පුරා නිදිද?

964
01:26:34,447 --> 01:26:36,482
නැහැ, එය අක්‍රමවත්යි.

965
01:26:37,199 --> 01:26:39,234
මම ඉඳහිට අවදි වෙමි.

966
01:26:40,870 --> 01:26:43,030
ඔබ නින්ද නොයෑමෙන් පීඩා විඳිනවාද?

967
01:26:44,582 --> 01:26:46,742
සමහර වෙලාවට. ගොඩක් නෙවෙයි.

968
01:26:47,460 --> 01:26:49,578
සතියකට දෙතුන් වතාවක්.

969
01:26:51,755 --> 01:26:54,616
ස්ටයිනර් මහත්මිය, මට වෛද්‍යවරියක් ලෙස.

970
01:26:54,717 --> 01:26:56,993
ඔබ මානසික අවපීඩනයේ සලකුණු පෙන්නුම් කරයි.

971
01:26:57,094 --> 01:27:00,756
නෑ ඩොක්ටර්,
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

972
01:27:01,724 --> 01:27:04,751
ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.
එය ඕනෑම කෙනෙකුට සිදු විය හැක.

973
01:27:04,852 --> 01:27:08,505
මෙය විශේෂයෙන් දුෂ්කර කාලයක්ද?
ඔබ වෙනුවෙන්?

974
01:27:08,606 --> 01:27:10,516
රැකියාවේදී හෝ නිවසේදී?

975
01:27:14,028 --> 01:27:16,105
ඔව්. ඔව්, ඒක...

976
01:27:19,116 --> 01:27:20,776
ඒක අමාරුයි.

977
01:27:21,285 --> 01:27:22,528
ඇත්තටම මොකක්ද?

978
01:27:26,665 --> 01:27:28,450
දේවල් පරාසයක්.

979
01:27:29,210 --> 01:27:32,287
ආරම්භකයින් සඳහා, අපි එසේ ගමන් කළෙමු ...

980
01:27:32,922 --> 01:27:37,626
අපට අපේ කවය නැති විය.
පවුල් කවයක්, නමුත් එය වැදගත් වේ.

981
01:27:38,052 --> 01:27:39,878
මට කවුරුත් නෑ...

982
01:27:40,429 --> 01:27:42,923
මට බලන්නවත් කෝල් කරන්නවත් කවුරුත් නෑ.

983
01:27:47,436 --> 01:27:51,056
මට සමහර වෙලාවට කතා කරන්න ඕනේ,
මම හිතන්නේ.

984
01:27:51,190 --> 01:27:52,516
ඇත්ත වශයෙන්.

985
01:27:53,317 --> 01:27:56,386
මම හැමදාම මගේ දුව තනියම ඇති දැඩි කළා.

986
01:27:56,487 --> 01:27:58,689
එය සතුටේ උල්පතකි, නමුත් ...

987
01:28:00,741 --> 01:28:02,526
එය සැමවිටම පහසු නැත.

988
01:28:03,577 --> 01:28:05,362
පහසු නොවන්නේ කුමක්ද?

989
01:28:07,289 --> 01:28:10,066
ඇය යන්තම් තම පියා දැන සිටියාය
පොඩි කාලේ.

990
01:28:10,167 --> 01:28:13,695
මෑතකදී, ඔවුන් ... ඔහු ආපසු පැමිණියේය
ඇය සමඟ සම්බන්ධව.

991
01:28:13,796 --> 01:28:17,916
ඔවුන් අඳුරනවා
ඔහු ඇයව සති අන්තයේ රැගෙන යයි.

992
01:28:18,384 --> 01:28:20,210
ඒක හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

993
01:28:20,678 --> 01:28:23,130
නමුත් එය සංකීර්ණයි.

994
01:28:25,808 --> 01:28:27,509
සංකීර්ණ කුමක්ද?

995
01:28:31,271 --> 01:28:34,183
ඔහු සංස්කෘතික වූ අතර ඇයට බොහෝ දේ ගෙන එයි.

996
01:28:35,484 --> 01:28:37,269
සහ, පෞද්ගලිකව ...

997
01:28:39,446 --> 01:28:41,565
මම දැන් ඇයට කිසිවක් ගෙන එන්නේ නැත.

998
01:29:02,052 --> 01:29:04,787
<i>දින කිහිපයකට පසු, දේශීය පත්‍රයක,</i>

999
01:29:04,888 --> 01:29:07,248
<i>කුඩා දැන්වීමක් මගේ මවගේ ඇසට හසු විය.</i>

1000
01:29:07,349 --> 01:29:10,636
<i>"පෞරාණික වෙළෙන්දා පිහිටුවීමට උත්සාහ කරයි
මිතුරන් කණ්ඩායමක්."</i>

1001
01:29:10,936 --> 01:29:14,672
- මෙය පාහේ ඔබේ ස්ථානයයි.
- ඒක මගේ රහස් වත්ත.

1002
01:29:14,773 --> 01:29:17,091
<i>මගේ අම්මා රැස්වීම් කිහිපයකට ගියා.</i>

1003
01:29:17,192 --> 01:29:20,938
<i>එය ලිහිල් කණ්ඩායමක් විය
හත් අට දෙනෙකුගෙන්.</i>

1004
01:29:21,363 --> 01:29:24,816
<i>ෆ්ලෙමිෂ් කාන්තාවක්
දුවලා දෙන්නෙක් එක්ක තනියම.</i>

1005
01:29:25,242 --> 01:29:29,696
<i>රක්ෂණ සේවකයෙක්
සංස්කෘතිය ගැන උනන්දු, න්‍යායන්ගෙන් පිරී ඇත.</i>

1006
01:29:29,913 --> 01:29:33,325
<i>රසායනික ඉංජිනේරුවෙකි
ඩිටර්ජන්ට්</i>වල වැඩ

1007
01:29:33,542 --> 01:29:37,371
<i>ෆ්‍රෑන්ක් මුරුසියේ සිට පැමිණි අයෙකි
සහ තිස් හැවිරිදි වියේ පසුවිය.</i>

1008
01:29:43,844 --> 01:29:45,671
ලස්සනයි නේද?

1009
01:29:47,848 --> 01:29:49,883
මට ඔයාගේ ෆොටෝ එක ගන්න දෙන්න.

1010
01:29:51,185 --> 01:29:53,720
- සැකසුම පරිපූර්ණයි.
- මම ලැජ්ජයි.

1011
01:29:54,354 --> 01:29:56,139
ඉදිරියට එන්න. මෙතන හිටපන්.

1012
01:29:57,983 --> 01:30:00,143
හරි එහෙනම්.

1013
01:30:02,779 --> 01:30:04,231
මා දෙස බලන්න.

1014
01:30:10,579 --> 01:30:11,947
ඔයාට ස්තූතියි.

1015
01:30:15,918 --> 01:30:18,069
දිගු කලක් ඡායාරූපකරණයට සම්බන්ධ වී තිබේද?

1016
01:30:18,170 --> 01:30:19,746
දැන් අවුරුදු තුනක්.

1017
01:30:19,880 --> 01:30:22,457
එය විනෝදාංශයක් පමණි, නමුත් මම එය භුක්ති විඳින්නෙමි.

1018
01:30:22,925 --> 01:30:24,876
මම ඒවා වඩාත් හොඳින් සංවර්ධනය කිරීමට කැමතියි.

1019
01:30:25,594 --> 01:30:27,921
මට මගේම රසායනාගාරයක් තිබේ.
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්.

1020
01:30:28,555 --> 01:30:30,424
ඇයි නැත්තේ. ඔයාට ස්තූතියි.

1021
01:30:43,403 --> 01:30:46,064
මම මුලින් මෙතන කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1022
01:30:46,448 --> 01:30:48,307
රගිස්ගේ රැස්වීම් සමඟ,

1023
01:30:48,408 --> 01:30:50,610
මම Reims ට කැමති වෙනවා.

1024
01:30:51,078 --> 01:30:53,071
ඒක අපිටත් අමාරු වුණා.

1025
01:30:53,580 --> 01:30:55,282
ඒත් දැන් හොඳයි.

1026
01:31:01,546 --> 01:31:04,833
ආයුබෝවන්, ආදරණීය.
ඒක හොඳට ගියාද?

1027
01:31:19,147 --> 01:31:20,590
කරුණාකර එකක් ගන්න.

1028
01:31:20,691 --> 01:31:22,767
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1029
01:31:23,360 --> 01:31:26,730
Reims ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ දේ මෙන්න!

1030
01:31:28,407 --> 01:31:30,609
බුබුල...

1031
01:31:36,707 --> 01:31:38,950
ඔයා නියම වැඩක් කරනවා.

1032
01:31:39,292 --> 01:31:41,527
- උසස් පාසලේ?
- පළමු වසර.

1033
01:31:41,628 --> 01:31:44,155
අපි අපේ කණ්නාඩි රේචල්ට ඔසවමු

1034
01:31:44,256 --> 01:31:47,742
කවුද අන්තිමට නිර්භීත වෙලා තියෙන්නේ
අපිව ගෙදරට බාරගන්න.

1035
01:31:47,843 --> 01:31:49,169
රේචල්ට.

1036
01:31:50,721 --> 01:31:52,339
සහ චැන්ටල් වෙත.

1037
01:32:02,023 --> 01:32:03,642
විනෝදජනකයි නේද?

1038
01:32:09,072 --> 01:32:11,483
ෆ්‍රෑන්ක් හොඳ මිනිසෙක්.

1039
01:32:11,700 --> 01:32:14,060
- ෆ්රෑන්ක්?
- මිශ්‍ර ජාතියේ මිනිහා.

1040
01:32:14,161 --> 01:32:16,821
මම ඒ වගේ මිනිහෙක්ට කැමතියි.

1041
01:32:17,706 --> 01:32:20,149
ඔහු ඇමැන්ඩින් සමඟ,
රෝස පාට එක.

1042
01:32:20,250 --> 01:32:22,276
මම කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

1043
01:32:22,377 --> 01:32:25,237
මම අත්තිකාරම් කිරීම විකාරයක් වනු ඇත
මගේ වයසේදී.

1044
01:32:25,338 --> 01:32:28,458
නමුත් ඔහු උනන්දු වූයේ නම්,
මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.

1045
01:32:42,981 --> 01:32:46,309
<i>මගේ තාත්තා මට සතියකට ආරාධනා කළා
ස්ට්‍රාස්බර්ග්හි.</i>

1046
01:32:50,697 --> 01:32:56,361
<i>මා ගැන කිසිවක් නොදන්නා ඔහුගේ දරුවන්,
ඔවුන්ගේ මව සමඟ මොරොක්කෝවේ සිටියහ.</i>

1047
01:32:59,873 --> 01:33:02,075
<i> මහල් නිවාසය හිස් විය.</i>

1048
01:33:06,630 --> 01:33:09,999
<i>ඇය මට දුම්රිය ස්ථානයේදී මුණගැසුණා
මම ආපසු පැමිණි විට.</i>

1049
01:33:42,916 --> 01:33:44,742
මොකක්ද අවුල?

1050
01:33:45,585 --> 01:33:47,236
එය කුමක් ද?

1051
01:33:47,337 --> 01:33:49,414
යමක් සිදු වූවාද?

1052
01:33:51,132 --> 01:33:52,876
එය දුෂ්කර විය.

1053
01:33:53,343 --> 01:33:54,910
දුෂ්කර වූයේ කුමක්ද?

1054
01:33:55,011 --> 01:33:57,881
ඔහු. එයාට අමාරුයි.

1055
01:33:59,015 --> 01:34:00,425
මම දන්නවා.

1056
01:34:01,851 --> 01:34:04,044
ඔහු මාව ගල් අඟුරු උඩින් ඇදගෙන ගියා

1057
01:34:04,145 --> 01:34:07,724
කිරි නොදැමීම නිසා
උදෑසන ආහාරයෙන් පසු.

1058
01:34:08,191 --> 01:34:11,385
ඔහු මට වෛර කළා වගේ කතා කළා.
මට කෑ ගහනවා,

1059
01:34:11,486 --> 01:34:14,481
"ඔබ දන්නේ නැද්ද, කිරි ඇඹුල් විය හැකිද?

1060
01:34:15,073 --> 01:34:18,151
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
ඔයා මෝඩයෙක්ද?"

1061
01:34:18,952 --> 01:34:21,187
ඔහු භයානක දේවල් කිව්වා, අම්මේ,

1062
01:34:21,288 --> 01:34:23,480
හයියෙන් කෑ ගහනවා,

1063
01:34:23,581 --> 01:34:25,325
එතරම් සද්දෙන්.

1064
01:34:25,875 --> 01:34:27,243
ඔබට සිතාගත නොහැක.

1065
01:34:28,003 --> 01:34:30,163
ඔහ්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

1066
01:34:31,965 --> 01:34:35,251
- ඒ වගේම තවත් දෙයක් තිබුණා.
- කුමක් ද?

1067
01:34:37,303 --> 01:34:40,873
දිවා ආහාරයෙන් පසු,
අපි රියක් සඳහා පිටතට යමින් සිටියෙමු.

1068
01:34:40,974 --> 01:34:43,876
මම සතුටු වුණා
මොකද ඔහු දිගටම වැඩ කළා.

1069
01:34:43,977 --> 01:34:48,264
මම හැමදාම එයා එනකන් බලන් හිටියා..
ඒ නිසා මම එළියට යන්න සතුටු වුණා.

1070
01:34:48,898 --> 01:34:52,384
ඔහු ගොඩබෑමේ සිටි අතර මම පසුපස ගියෙමි,
දොර වැසීම.

1071
01:34:52,485 --> 01:34:55,179
යතුර ඇතුලේ බව ඔහුට වැටහුණි.

1072
01:34:55,280 --> 01:35:00,610
එයා මට බනින්න පටන් ගත්තා,
ඔබ අන් අයගේ දොරවල් වසා නොගන්නා බව පවසමින්.

1073
01:35:02,120 --> 01:35:05,564
එය අශික්ෂිත හා රළු බව,
එය මගේ නිවස නොවන බව,

1074
01:35:05,665 --> 01:35:07,200
නමුත් ඔහුගේ.

1075
01:35:08,251 --> 01:35:12,330
එය ඔබේ වරදක් නොවේ!
ඔබට යතුරු ගැන දැන ගැනීමට නොහැකි විය.

1076
01:35:13,423 --> 01:35:15,500
ඒත් එයා කිව්වා ඒක මගේ වරදක් කියලා.

1077
01:35:15,675 --> 01:35:17,493
වෙනත් කෙනෙකුගේ නිවසක,

1078
01:35:17,594 --> 01:35:21,047
ඔබ මුලින්ම පිටතට නොයන්න,
නමුත් අයිතිකරුට පසුව දෙවනුව.

1079
01:35:21,473 --> 01:35:24,875
මම දැන සිටිය යුතුයි.
එය අධ්‍යාපනය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්

1080
01:35:24,976 --> 01:35:27,845
සහ ආචාරශීලී බව.
මම සමාව ගත්තා...

1081
01:35:28,229 --> 01:35:31,131
තවද ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"පොඩි කෙල්ලෙක් වගේ අඬන එක නවත්තන්න!"

1082
01:35:31,232 --> 01:35:32,934
මොකද මම ඇඬුවා.

1083
01:35:40,200 --> 01:35:41,401
එය අවසන් වූයේ කෙසේද?

1084
01:35:43,953 --> 01:35:46,948
ඔහු අගුල් කරුවෙකුට කතා කළේය.
ඒ සඳහා විශාල මුදලක් වැය විය.

1085
01:35:47,499 --> 01:35:51,327
එයා කිව්වා ඒක මගේ වරදක් කියලා.
ඒ වගේම දවස විනාශ වුණා.

1086
01:35:55,256 --> 01:35:57,709
ඊලග පාර ඔච්චර ඉන්න එපා.

1087
01:35:58,593 --> 01:36:00,211
අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

1088
01:36:00,678 --> 01:36:02,255
තවදුරටත් නැහැ.

1089
01:36:25,495 --> 01:36:26,937
- හායි, අම්මා.
- ආයුබෝවන්. රේචල්.

1090
01:36:27,038 --> 01:36:29,198
ගෙදර ගිය ගමනට ස්තුතියි.

1091
01:36:30,250 --> 01:36:32,952
- ඔබ නගරයේදී මුණගැසුණාද?
- වර්ග කිරීම.

1092
01:36:33,628 --> 01:36:35,580
මම ඔයාව දාලා යන්නම්.

1093
01:36:35,880 --> 01:36:38,407
ඇයව පැදවීමට ස්තූතියි.
කෝපි බොන්න කැමතිද?

1094
01:36:38,508 --> 01:36:40,042
ඇයි නැත්තේ?

1095
01:36:52,564 --> 01:36:54,673
පහුගිය ටිකේ අපි ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

1096
01:36:54,774 --> 01:36:55,841
එය ඇත්ත.

1097
01:36:55,942 --> 01:36:58,635
අපි දැක්කා ලස්සන ඡායාරූප ප්‍රදර්ශනයක්.

1098
01:36:58,736 --> 01:37:00,345
ලෝක භූ දර්ශන.

1099
01:37:00,446 --> 01:37:01,856
එය පුදුම සහගත විය.

1100
01:37:02,699 --> 01:37:06,652
මට කියන්න පුළුවන් කොහෙද කියලා.
අපිට එකට ආපහු යන්න පුළුවන්.

1101
01:37:09,414 --> 01:37:10,573
මෙතන.

1102
01:37:10,957 --> 01:37:12,241
ඔයාට ස්තූතියි.

1103
01:37:14,419 --> 01:37:17,863
සවන් දෙන්න,
චැන්ටල් ඊයේ රාත්‍රියේ ෆ්ලොරන්ස් හි සිටියේ නැත.

1104
01:37:17,964 --> 01:37:19,749
ඇය මගේ ස්ථානයේ සිටියාය.

1105
01:37:19,882 --> 01:37:22,877
- කුමක් ද?
- ඇය මගේ රාත්‍රිය ගත කළා.

1106
01:37:23,052 --> 01:37:26,172
අපි එකට එළියට ගිහින් තියෙනවා
ටික කාලෙකට.

1107
01:37:28,725 --> 01:37:33,054
මම ඇයව ආපසු එලවන්න කැමති වුණා.
එබැවින් ඔබ දැන ගනු ඇත.

1108
01:37:36,816 --> 01:37:38,768
ඔයා කියන විදියට මම දැන් දන්නවා.

1109
01:37:41,779 --> 01:37:44,598
- ඇමැන්ඩින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක ඉවරයි.

1110
01:37:44,699 --> 01:37:46,692
මම දෙවරක් නොවේ.

1111
01:37:47,577 --> 01:37:49,028
මම දන්නේ නැහැ.

1112
01:37:49,412 --> 01:37:51,739
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ කියලා මට තේරෙනවා.

1113
01:38:10,600 --> 01:38:12,760
මටත් අවුරුදු 16දී පෙම්වතෙක් හිටියා.

1114
01:38:13,144 --> 01:38:16,055
චාලි, මම ඔයාට එයා ගැන කිව්වා.

1115
01:38:16,355 --> 01:38:19,517
- මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
- මොකක්ද තේරෙන්නේ?

1116
01:38:20,777 --> 01:38:22,979
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්...

1117
01:38:24,614 --> 01:38:27,432
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.
ඔබට පෙම්වතියක් සිටින බව.

1118
01:38:27,533 --> 01:38:30,519
ෆ්රෑන්ක් පෙම්වතියක් නොවේ, අම්මේ,
ඔහු පෙම්වතෙක්.

1119
01:38:30,620 --> 01:38:32,863
එයා ඔයාගේ චාලි වගේ නෙවෙයි.

1120
01:38:45,635 --> 01:38:47,327
<i>මාස කිහිපයකට පසුව,</i>

1121
01:38:47,428 --> 01:38:50,622
<i>ෆ්‍රෑන්ක් රැකියාවේදී මගේ මවට කතා කළා,
කියමින්,</i>

1122
01:38:50,723 --> 01:38:52,633
<i>"අපි හමුවිය යුතුයි".</i>

1123
01:39:13,246 --> 01:39:14,438
මොකක්ද අවුල?

1124
01:39:14,539 --> 01:39:19,243
චැන්ටල් දන්නේ නැහැ අපි හමුවෙනවා කියලා.
මම මගේම මූලිකත්වයෙන් කතා කළා.

1125
01:39:19,502 --> 01:39:21,454
ඇය මගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

1126
01:39:21,963 --> 01:39:23,789
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

1127
01:39:24,173 --> 01:39:25,750
වෙන්නේ කුමක් ද?

1128
01:39:28,427 --> 01:39:31,297
ඇය මේ සති අන්තයේ ඇගේ පියා නොදැකිය යුතුය.

1129
01:39:33,015 --> 01:39:34,383
ඇයි නැත්තේ?

1130
01:39:37,270 --> 01:39:38,804
මොකද...

1131
01:39:42,275 --> 01:39:44,852
ඔහු වසර ගණනාවක් ඇයව අපයෝජනය කරයි.

1132
01:39:47,071 --> 01:39:48,606
ඔහු ඇයව ලිංගිකත්වයට පත් කරයි.

1133
01:39:53,119 --> 01:39:55,604
මට සමාවෙන්න ඔච්චර මුග්ධ වීම ගැන,

1134
01:39:55,705 --> 01:39:57,990
නමුත් මම වෙනත් මාර්ගයක් දුටුවේ නැත.

1135
01:40:07,967 --> 01:40:10,336
මම කියපු දේ තේරෙනවද?

1136
01:40:36,078 --> 01:40:38,822
- ඔබට මම කරදර කරනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

1137
01:41:17,036 --> 01:41:18,487
මොකක් ද වැරැද්ද?

1138
01:41:25,169 --> 01:41:26,453
කිසිවක් නැත.

1139
01:41:30,549 --> 01:41:32,751
<i>මගේ අම්මා මට කිසිවක් කීවේ නැත.</i>

1140
01:41:50,778 --> 01:41:54,440
<i>එදා රාත්‍රියේ ඇයට ආසාදනයක් ඇති විය
පැලෝපීය නාල වල.</i>

1141
01:41:55,825 --> 01:41:58,444
<i>ඇගේ උෂ්ණත්වය අංශක 41 දක්වා ඉහළ ගියේය.</i>

1142
01:42:01,038 --> 01:42:02,448
අම්මා?

1143
01:42:12,883 --> 01:42:16,086
<i>ඇය දින දහයක් රෝහල් ගත කර ඇත.</i>

1144
01:42:25,312 --> 01:42:27,556
<i>මම ස්ට්‍රාස්බර්ග් වෙත ගියේ නැත.</i>

1145
01:42:27,815 --> 01:42:29,808
<i>මම මගේ පියා සමඟ සියලු බැඳීම් කපා හැරියෙමි.</i>

1146
01:42:51,213 --> 01:42:52,539
චැන්ටල්,

1147
01:42:52,882 --> 01:42:55,116
මම හැම විටම ඔබේ කැමැත්ත අනුගමනය කරමි

1148
01:42:55,217 --> 01:42:57,920
සහ මම ඔබේ තීරණයට ගරු කරමි.

1149
01:42:58,596 --> 01:43:01,465
ඔයා අම්මට කියපු දේ බරපතලයි.

1150
01:43:01,724 --> 01:43:04,593
ඒක මගේ හදවතට ඇනපු පිහියක්.

1151
01:43:05,144 --> 01:43:06,553
මම ලේසියෙන් සනීප වෙන්නේ නැහැ.

1152
01:43:09,273 --> 01:43:13,101
<i>මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම විශාලයි
ඔබව හමුවීමේ සතුට</i> ලෙස

1153
01:43:14,486 --> 01:43:18,524
<i>ඔබව දැන හඳුනා ගැනීම මට මහත් සතුටක් ගෙන දුන්නේය.</i>

1154
01:43:20,826 --> 01:43:24,238
<i>ඒත් දැන් මට හිතෙනවා මම ඔයා ගැන වැරදියි කියලා.</i>

1155
01:43:27,124 --> 01:43:30,702
<i>ඔබට දවසක අවබෝධ විය හැක
ඔබ මට රිදවූ ආකාරය.</i>

1156
01:43:32,880 --> 01:43:36,542
<i>මම ඔබට ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
එය ඔබගේ ආශාවන්ට අනුකූල වේ.</i>

1157
01:43:37,635 --> 01:43:39,002
<i>තාත්තා.</i>

1158
01:44:19,009 --> 01:44:22,170
පස්දෙනාම එකට, ලස්සනයි, සමීපයි.

1159
01:44:24,098 --> 01:44:25,841
ඒවා පුපුරවන්න.

1160
01:44:36,735 --> 01:44:38,845
මොකක්ද පැටියෝ අවුල?

1161
01:44:38,946 --> 01:44:42,733
- චැන්ටල්, මොකක්ද අවුල?
- ඒ මොකක්ද, පැටියෝ?

1162
01:44:51,291 --> 01:44:53,118
ඔබට ලස්සන ජීවිතයක් ලැබේවා.

1163
01:44:54,545 --> 01:44:56,079
ලස්සන ජීවිතයක්.

1164
01:45:00,592 --> 01:45:02,711
ඔබට ඉදිරි ජීවිතය ඇත.

1165
01:45:06,265 --> 01:45:07,758
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

1166
01:45:08,142 --> 01:45:09,384
ඉදිරියට එන්න.

1167
01:45:17,693 --> 01:45:18,852
දැන් එන්න.

1168
01:45:34,751 --> 01:45:37,079
ඇගේ 16 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන් ෂැම්පේන්.

1169
01:45:42,509 --> 01:45:44,753
මෙන්න, ඔබේ 16 වැනි උපන්දිනය වෙනුවෙන්.

1170
01:46:15,250 --> 01:46:16,701
<i>අම්මා...</i>

1171
01:46:18,378 --> 01:46:19,913
<i>මම ඔබට ආදරෙයි.</i>

1172
01:46:23,425 --> 01:46:25,418
<i>දැන් මාස දෙකක සිට,</i>

1173
01:46:25,552 --> 01:46:29,714
<i>මම ලියන්න උත්සාහ කළා
ඔබට දිගු ලිපියක් වැනි දෙයක්.</i>

1174
01:46:31,642 --> 01:46:33,385
<i>ඒ වගේම මට අමාරුයි.</i>

1175
01:46:34,936 --> 01:46:36,721
<i>මම නිතර අඬනවා.</i>

1176
01:46:38,231 --> 01:46:40,475
<i>එය කෙබඳු වේදැයි මම නොදනිමි.</i>

1177
01:46:41,485 --> 01:46:43,687
<i>සමහරවිට මම එය සමඟ කිසිවක් නොකරමි.</i>

1178
01:46:45,238 --> 01:46:47,357
<i>ඔබ මට දිගටම ආදරය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.</i>

1179
01:46:47,866 --> 01:46:49,317
<i>ඔබ කළ යුතුයි.</i>

1180
01:46:49,660 --> 01:46:51,319
<i>ඔබ මගේ අම්මා.</i>

1181
01:46:51,828 --> 01:46:53,154
<i>චැන්ටල්.</i>

1182
01:47:00,879 --> 01:47:02,530
- මෙන්න
- ඔබත්, ඇලන්?

1183
01:47:02,631 --> 01:47:04,165
කරුණාකර.

1184
01:47:05,926 --> 01:47:08,035
එය කොහෙන්ද?
එය රසවත් බව පෙනේ.

1185
01:47:08,136 --> 01:47:11,080
C'dric නිර්දේශ කළ ස්ථානය.

1186
01:47:11,181 --> 01:47:13,383
ඔවුන් සතුව ලස්සන කේක් තිබුණා.

1187
01:47:13,642 --> 01:47:15,719
මට එයාලගේ බබාලට විරුද්ධ වෙන්න බැරි වුණා.

1188
01:47:17,270 --> 01:47:19,139
ඔබ මෙහි සතුටින්ද?

1189
01:47:19,648 --> 01:47:22,383
එය ඇඳ ඇතිරිලි වෙනස් කිරීමකි.

1190
01:47:22,484 --> 01:47:24,051
අපි වාසනාවන්තයි.

1191
01:47:24,152 --> 01:47:27,355
- අපිට කූඩුවක් හම්බුනා.
- මම දන්නවා. ඒක හොඳයි.

1192
01:47:28,532 --> 01:47:30,150
මම සැබෑ අවුල් ජාලයක් වනු ඇත.

1193
01:47:30,450 --> 01:47:32,110
මට එය ලබා ගත හැකිද?

1194
01:47:33,537 --> 01:47:36,531
හොඳ වැඩක් අපිට ස්පොන්ජ් කේක් එකක් ලැබුණා.
ඇය එයට කැමතියි.

1195
01:47:38,375 --> 01:47:39,492
එය සුන්දරයි.

1196
01:47:41,253 --> 01:47:43,747
ඔයාට හොඳයි ද? ඔබ උච්ච ලෙස පෙනේ.

1197
01:47:44,297 --> 01:47:45,707
මම හිතන්නේ...

1198
01:47:47,259 --> 01:47:49,169
මම මෑතකදී නරක ලෙස නිදාගන්නෙමි.

1199
01:47:54,057 --> 01:47:55,467
අම්මේ...

1200
01:47:57,477 --> 01:47:59,554
මගේ තාත්තා රෝහලේ.

1201
01:48:05,193 --> 01:48:06,728
හරි...

1202
01:48:09,531 --> 01:48:11,816
ඔයා අහන්නේ මම කොහොමද දන්නේ කියලා?

1203
01:48:14,828 --> 01:48:16,979
මම ඔහු ගැන අහන්න කැමති නැහැ.

1204
01:48:17,080 --> 01:48:19,449
නමුත් මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නේ ඔහු ගැන ය.

1205
01:48:24,963 --> 01:48:27,332
ඔහුගේ බිරිඳ මට කතා කළා.

1206
01:48:30,927 --> 01:48:32,337
මොකක් ද වැරැද්ද?

1207
01:48:33,096 --> 01:48:34,789
ඔහුට ඇල්සයිමර් රෝගය තිබේ.

1208
01:48:34,890 --> 01:48:36,966
මොන වගේ උපහාසයක්ද.

1209
01:48:37,893 --> 01:48:40,961
ඔහුගේ පියාට ද එයම විය.

1210
01:48:41,062 --> 01:48:43,047
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔහු කළා.

1211
01:48:43,148 --> 01:48:46,684
එය ඔහු කලබලයට පත් කළේය,
තම පියාට සිහිය නැති වී යන බව දකියි.

1212
01:48:48,695 --> 01:48:51,639
ආර්නෝල්ඩ්ස්,
එතරම් සංස්කෘතික නමුත් කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

1213
01:48:51,740 --> 01:48:54,109
ඔහු අසනීපයෙන් සිටින බව ඔබට කමක් නැද්ද?

1214
01:48:57,913 --> 01:49:00,198
මටත් ඒ වගේ දෙයක් දැනෙනවා.

1215
01:49:04,502 --> 01:49:08,581
නැහැ, මම ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ. මට කණගාටුයි.

1216
01:49:09,424 --> 01:49:12,544
මම කුමක් කියන්නද?
ඔයාගෙ තාත්තා හිටපු තැන,

1217
01:49:14,095 --> 01:49:17,048
එය මගේ හදවත කැටි වූවාක් මෙනි.

1218
01:49:21,269 --> 01:49:23,429
ඔබට පිපාසය ඇති විය, පැටියෝ.

1219
01:49:28,360 --> 01:49:30,478
මගේ චූටි පැටියෝ...

1220
01:49:31,071 --> 01:49:33,565
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු ඔබව බියගන්වයි.

1221
01:49:34,115 --> 01:49:36,651
ඔහු නපුරු බව පෙනේ, නමුත් ඔහු ලස්සනයි.

1222
01:49:38,119 --> 01:49:39,571
ඒ පූසාට අසනීපයි.

1223
01:49:39,996 --> 01:49:42,064
- පශු වෛද්යවරයෙකු හමුවන්න.
- නැහැ.

1224
01:49:42,165 --> 01:49:46,244
- එය විෂබීජ වලින් පිරී ඇත
- නැහැ, ඇය ලස්සන පුංචි දෙයක්.

1225
01:49:46,544 --> 01:49:47,745
විසිත්ත කාමරය.

1226
01:49:48,463 --> 01:49:52,458
රේචල්, නිසැකවම ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැත
එය තබා ගැනීමට?

1227
01:49:53,259 --> 01:49:55,461
මම.
ඇවිත් බලන්න. කිටී.

1228
01:50:08,983 --> 01:50:10,602
කමක් නැහැ.

1229
01:50:22,831 --> 01:50:24,407
ඒ චැන්ටල් ය.

1230
01:50:25,041 --> 01:50:26,701
එයාගේ තාත්තා මැරිලා.

1231
01:50:27,293 --> 01:50:30,496
- ඇයි ඔයා මාව දැම්මේ නැත්තේ?
- ඇයට මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

1232
01:50:31,923 --> 01:50:33,991
- ඇය නරක ආකාරයෙන්ද?
- විශිෂ්ට නොවේ.

1233
01:50:34,092 --> 01:50:36,869
- මට ඇයව ඇමතීමට සිදුවේ.
- නැහැ, ඇයට පසුව අමතන්න.

1234
01:50:36,970 --> 01:50:39,330
ඇය කියාවි
මම කවදාවත් ඇය වෙනුවෙන් නැහැ.

1235
01:50:39,431 --> 01:50:41,874
- ඇයට මාව අවශ්‍යයි.
- රේචල්, බබා ...

1236
01:50:41,975 --> 01:50:44,427
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1237
01:50:45,019 --> 01:50:48,723
ඔබ ඇමතුවොත්,
එය පැයක් පවතිනු ඇති අතර ඔබ අඬනු ඇත.

1238
01:50:49,357 --> 01:50:51,425
ඒ නිසා පසුව කරන්න.

1239
01:50:51,526 --> 01:50:52,810
කමක් නැහැ?

1240
01:50:56,865 --> 01:50:58,232
කමක් නැහැ.

1241
01:51:19,429 --> 01:51:21,631
එය වසර දහයකට පෙරය.

1242
01:51:22,891 --> 01:51:25,667
මම හිටියේ රොඩින් කෞතුකාගාරයේ
මගේ සැමියා සමඟ.

1243
01:51:25,768 --> 01:51:27,553
සහ, හදිසියේම ...

1244
01:51:29,939 --> 01:51:32,683
අපට චැන්ටල් හමු විය
ඇගේ පියා සමඟ.

1245
01:51:33,401 --> 01:51:34,894
ඒ වගේ...

1246
01:51:35,737 --> 01:51:37,688
කාමරයකට ඇතුළු වීමේදී.

1247
01:51:44,245 --> 01:51:45,245
හෙලෝ, රේචල්.

1248
01:51:45,705 --> 01:51:48,574
මම අවුරුදු ගාණකින් එයාව දැක්කෙ නෑ ඒත්...

1249
01:51:49,042 --> 01:51:52,412
අළු හිසකෙස් කිහිපයක් හැර,
ඔහු සමාන විය.

1250
01:51:53,755 --> 01:51:56,457
අපි හැමෝම සාමාන්‍ය විදියට එකිනෙකාට සුබ පැතුවා,

1251
01:51:56,674 --> 01:51:58,876
හරියට එය සම්පූර්ණයෙන්ම ස්වභාවිකයි වගේ.

1252
01:51:59,302 --> 01:52:01,787
චැන්ටල්ගේ තාත්තා
අපහසුතාවයක් පෙනුනේ නැත.

1253
01:52:01,888 --> 01:52:04,048
චැන්ටල් විහිළුවක් පවා කළේය.

1254
01:52:04,766 --> 01:52:08,845
ඊට පස්සේ අපි වෙනමම ගියා.
එය පැවතියේ, කුමක්ද,

1255
01:52:09,045 --> 01:52:10,045
විනාඩි දෙකක්.

1256
01:52:10,146 --> 01:52:11,472
ආයුබෝවන්.

1257
01:52:14,025 --> 01:52:19,021
සමහරවිට ඇය ඔහුව නැවත දකින්නට ඇත
සාමාන්ය සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට,

1258
01:52:19,322 --> 01:52:20,940
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

1259
01:52:22,825 --> 01:52:24,277
ඇයගෙන් අසන්න.

1260
01:52:24,911 --> 01:52:26,237
නැත.

1261
01:52:29,290 --> 01:52:32,034
මට එයාගෙන් ඔය වගේ දේවල් අහන්න බෑ.

1262
01:52:32,710 --> 01:52:36,330
ඇය කෝපයට පත් විය හැකිය.
සමහර විට ඇයට දරුණු කෝපයක් ඇත.

1263
01:52:37,006 --> 01:52:38,541
මට බැහැ.

1264
01:52:45,473 --> 01:52:47,842
ඔබ ඔබේ දුවගේ කෝපයට බියද?

1265
01:52:50,186 --> 01:52:51,470
ඔව්.

1266
01:52:56,985 --> 01:52:58,269
නවතින්න, කැමිල්.

1267
01:53:00,321 --> 01:53:02,023
මම සීඩ්‍රික්ව දාලා යනවා.

1268
01:53:03,157 --> 01:53:04,859
පෘථිවියේ කුමක් සඳහාද?

1269
01:53:05,410 --> 01:53:07,069
මට වෙන දෙයක් ඕන.

1270
01:53:07,245 --> 01:53:10,364
මම සෙඩ්‍රික්ට ආදරෙයි,
නමුත් මට ඉදිරියට යන්න බැහැ.

1271
01:53:10,748 --> 01:53:12,491
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1272
01:53:13,376 --> 01:53:17,779
මම ඔහුට ප්රමාණවත් තරම් ආදරය කරන්නේ නැහැ.
මම බොහෝ විට මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔහුට ආදරය කරනු ඇත,

1273
01:53:17,880 --> 01:53:19,156
නමුත් මම ආදරය කරන්නේ නැහැ

1274
01:53:19,257 --> 01:53:20,616
සහ කවදාවත් නොතිබුණි.

1275
01:53:20,717 --> 01:53:24,911
සමහර විට ඔබ ඔහුට සැමවිටම ආදරය කරයි ...
"ආදරය" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1276
01:53:25,012 --> 01:53:28,373
- ඔබ එකට සතුටින් නැද්ද?
- නමුත් මම ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1277
01:53:28,474 --> 01:53:30,593
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

1278
01:53:30,727 --> 01:53:32,470
මම ඒ ගැන සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

1279
01:53:33,104 --> 01:53:35,181
මම කැමතියි එය වෙනස් නම්.

1280
01:53:36,149 --> 01:53:40,102
- එය තාවකාලික විය හැකිද?
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

1281
01:53:41,446 --> 01:53:42,679
ඔබට විශ්වාස නම්...

1282
01:53:42,780 --> 01:53:46,141
ඔයාට කවදාවත් මම කියන දේ ගන්න බෑ
සත්යය ලෙස.

1283
01:53:46,242 --> 01:53:49,102
ඔබට සෑම විටම දේවල් පහත් කිරීමට සිදු වේ.

1284
01:53:49,203 --> 01:53:51,897
ඇයි කරදර කරන්නේ?
ඔබ සැමවිටම මට විරුද්ධයි.

1285
01:53:51,998 --> 01:53:56,985
ඒක නෙවෙයි.
නමුත් Cdric ඔබට සැමවිටම සහයෝගය ලබා දී ඇත.

1286
01:53:57,086 --> 01:54:00,498
වෙන කෙනෙක් වෙයිද
ඔබට එය හොඳින් තේරෙනවාද?

1287
01:54:00,923 --> 01:54:03,084
ඒකයි මට කනස්සල්ල.

1288
01:54:03,259 --> 01:54:06,286
- ඔබට එය සිතාගත නොහැකිද?
- එය නවත්වන්න!

1289
01:54:06,387 --> 01:54:09,131
ඔබට දිගටම මාව අධෛර්යමත් කළ නොහැක.

1290
01:54:09,765 --> 01:54:13,386
මට 33යි.
මට ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

1291
01:54:13,769 --> 01:54:15,554
මට අවම වශයෙන් උත්සාහ කළ හැකිය.

1292
01:54:17,231 --> 01:54:19,058
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

1293
01:54:19,317 --> 01:54:20,926
<i>ඊළඟ වසර පුරා,</i>

1294
01:54:21,027 --> 01:54:22,761
<i>අපි වෙන් වෙන්න පටන් ගත්තා.</i>

1295
01:54:22,862 --> 01:54:26,181
- අන්තිම ඡායාරූපයේ ඉන්නේ?
- නැහැ, ඒ චාලට්.

1296
01:54:26,282 --> 01:54:28,934
<i>අපේ හිස මත ඊයම් බරක් එල්ලා ඇත.</i>

1297
01:54:29,035 --> 01:54:30,903
ඔවුන් සියල්ලන්ම එක හා සමානයි.

1298
01:54:31,454 --> 01:54:32,938
ඔයා ලස්සනයි.

1299
01:54:33,039 --> 01:54:35,449
<i>මම ඇයට 'අම්මා" යනුවෙන් ඇමතීම නතර කර තිබුණි.</i>

1300
01:54:36,834 --> 01:54:38,786
එය අවසන් තරගය විය.

1301
01:55:12,828 --> 01:55:14,822
මට සමාවෙන්න. මට බැහැ.

1302
01:55:17,208 --> 01:55:19,743
මට මේ විදියට දිගටම රඟපාන්න බැහැ.

1303
01:55:20,795 --> 01:55:24,874
- අපි රඟපාන්නේ නැහැ.
- මම. ඒ වගේම මාව වෙහෙසට පත් කරනවා.

1304
01:55:26,968 --> 01:55:29,253
අපිට කියන්න දෙයක් නෑ

1305
01:55:29,971 --> 01:55:31,714
මට එය දරාගත නොහැක.

1306
01:55:33,307 --> 01:55:35,718
කරුණාකර ඔබ යන්නට මම කැමතියි.

1307
01:55:51,909 --> 01:55:53,527
අම්මේ...

1308
01:55:54,161 --> 01:55:59,107
ඔබට හොඳ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් අවශ්‍ය විය
ආච්චි සමඟ, නමුත් මට බැහැ.

1309
01:55:59,208 --> 01:56:00,534
මට බැහැ.

1310
01:56:01,627 --> 01:56:03,662
ගණන් ගන්න එපා. මට තේරෙනවා.

1311
01:56:05,297 --> 01:56:08,584
- මම හෙට ඔබව හමුවෙමු.
- ඔව්.

1312
01:56:11,137 --> 01:56:12,838
ඒකට කමක් නැහැ.

1313
01:56:13,431 --> 01:56:15,216
මම හෙට බලන්නම්.

1314
01:56:29,905 --> 01:56:31,431
ඇය කොහෙද යන්නේ?

1315
01:56:31,532 --> 01:56:33,734
මම දන්නේ නැහැ. හෝටලයක්.

1316
01:56:35,244 --> 01:56:37,738
ඕනෑම තැනක. මට වැඩක් නෑ.

1317
01:56:49,759 --> 01:56:51,961
<i>මගේ අම්මා ඇමතීම නැවැත්තුවා.</i>

1318
01:56:52,136 --> 01:56:54,004
<i>ඇය මගේ ප්‍රතිචාරයට බිය විය.</i>

1319
01:56:56,265 --> 01:57:01,136
<i>මට කරදර නොකර මට ප්‍රවෘත්ති ලබා දීමට,
ඇය මට කෙටි පණිවිඩයක් එවනවා.</i>

1320
01:57:06,317 --> 01:57:09,019
<i>අපි කතා නොකර මාස ගෙවී ගියා.</i>

1321
01:57:16,160 --> 01:57:17,403
ඔයා හොඳින්ද?

1322
01:57:19,121 --> 01:57:20,656
මේ මම, රේචල්.

1323
01:57:23,751 --> 01:57:24,785
මගේ ආදරවන්තියේ.

1324
01:57:27,713 --> 01:57:29,832
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

1325
01:57:33,427 --> 01:57:35,203
ඔයා ගිහින් මෙච්චර කල්.

1326
01:57:35,304 --> 01:57:39,633
නෑ මම ගියේ පුස්තකාලයට විතරයි.
වැඩිම උනොත් පැය එකහමාරක්.

1327
01:58:11,215 --> 01:58:13,584
චැන්ටල්?
හැමදේම හරිද?

1328
01:58:13,759 --> 01:58:17,212
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, අම්මේ.
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

1329
01:58:18,931 --> 01:58:21,175
මට ඕන උනේ ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි.

1330
01:58:22,518 --> 01:58:27,130
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි පැටියෝ.
මම කැමිල් ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

1331
01:58:27,231 --> 01:58:29,507
ඇය හොඳින්.
ඇයි එහෙම හිතුවේ?

1332
01:58:29,608 --> 01:58:31,894
අදහසක් නැහැ. මම මෝඩයි.

1333
01:58:32,695 --> 01:58:34,438
ඇය සිටින්නේ ඇගේ පියාගේ ය.

1334
01:58:36,949 --> 01:58:39,193
ඔබ ඇසීම හොඳයි.

1335
01:58:39,994 --> 01:58:42,404
මටත් සතුටුයි ඔබ ඇමතු එක ගැන.

1336
01:58:46,125 --> 01:58:47,993
ඇලයින් කොහොමද?

1337
01:58:49,962 --> 01:58:52,906
ඔහුගේ පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල ඊයේ අපට ලැබුණා.

1338
01:58:53,007 --> 01:58:54,875
ඔවුන් විශිෂ්ට නැහැ

1339
01:58:55,259 --> 01:58:59,588
රෝගය සඳහා ප්රතිකාර
වැඩ කරනවා.

1340
01:59:00,139 --> 01:59:03,217
ඒ පැත්ත හොඳට යනවා.

1341
01:59:03,434 --> 01:59:05,043
ඒත් එයාට දේවල් අමතක වෙනවා.

1342
01:59:05,144 --> 01:59:08,004
ඒක හරියට තෝරනවා වගේ
වසංගතය සහ කොලරාව අතර.

1343
01:59:08,105 --> 01:59:11,007
- ඔබ කළමනාකරණය කරනවාද?
- මම කුමක් කියන්නද?

1344
01:59:11,108 --> 01:59:12,476
මට සිද්ධ වෙනවා.

1345
01:59:13,152 --> 01:59:15,511
ඔබ කිසිසේත් මිනිසුන්ව දකිනවාද?

1346
01:59:15,612 --> 01:59:17,356
ගේබි මාව බලන්න ආවා.

1347
01:59:19,867 --> 01:59:24,112
ඇලන්ගේ ගැටළු සමඟ,
මම ටිකක් තනියම දැනෙනවා කියලා මම පිළිගන්නවා.

1348
01:59:24,872 --> 01:59:26,448
අපි තනියම.

1349
01:59:26,874 --> 01:59:30,035
ගැඹුරට, අපි හැමෝම තනියම, අම්මේ.

1350
01:59:30,461 --> 01:59:32,829
ඒත් සමහර වෙලාවට අපිට හිතෙනවා අපි එහෙම නෑ කියලා.

1351
01:59:35,299 --> 01:59:37,542
එතකොට ආයෙත් ඇලන් ඉන්නවා.

1352
01:59:38,343 --> 01:59:39,836
එයා තාම ඉන්නවා.

1353
01:59:40,054 --> 01:59:41,713
ඔව් ඒක ඇත්ත.

1354
01:59:42,639 --> 01:59:44,332
මම එහෙම දැකලා තිබුණේ නැහැ.

1355
01:59:44,433 --> 01:59:47,010
එහෙම කියන එක කාරුණිකයි.
මට හොඳක් දැනෙනවා.

1356
02:00:01,658 --> 02:00:04,403
ඊළඟට සිදුවූයේ පුදුමයකි.

1357
02:00:05,162 --> 02:00:09,700
<i>පැරණි හැඟීම්, යහපත සඳහා නැති වී යයි විශ්වාස කෙරේ,
යලි මතුවීමට පටන් ගත්තේය.</i>

1358
02:00:35,067 --> 02:00:37,009
<i>මගේ අම්මා පැරිසියට ආවා.</i>

1359
02:00:37,110 --> 02:00:38,720
<i>එය උණුසුම් විය.</i>

1360
02:00:38,821 --> 02:00:40,439
<i>එය ගිම්හානය විය.</i>

1361
02:00:41,573 --> 02:00:44,192
<i>මම අවුරුදු පහකින් ඇයව දැකලා තිබුණේ නැහැ.</i>

1362
02:01:31,164 --> 02:01:32,899
ඒ මමයි චාලියි.

1363
02:01:33,000 --> 02:01:34,826
අවබෝධ වූ බව මම දනිමි.

1364
02:01:41,258 --> 02:01:44,211
ඔයා හැමදාම කිව්වා
ඔයා චාලිට කැමති වුණේ නැහැ.

1365
02:01:45,220 --> 02:01:46,755
නමුත් මෙන්න...

1366
02:01:47,014 --> 02:01:49,758
මම කඩවසම් තරුණයෙක් දකිනවා

1367
02:01:50,434 --> 02:01:52,135
ඇදහිය නොහැකි සිනහවකින්

1368
02:01:52,894 --> 02:01:54,670
කවුද මෙච්චර ලස්සන...

1369
02:01:54,771 --> 02:01:58,016
- ඔයා හිතුවද එයා කැතයි කියලා?
- මම එවැනි අලංකාරයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

1370
02:02:00,652 --> 02:02:02,771
චාලි හරිම ලස්සනයි.

1371
02:02:03,113 --> 02:02:05,357
ඔහු බොහෝ විට ඉතා කරුණාවන්ත විය.

1372
02:02:09,745 --> 02:02:12,030
මට හදිසියේම වැටහෙන දේ දැනගන්න,

1373
02:02:13,165 --> 02:02:15,325
චාලිගේ ෆොටෝ එක දැක්කද?

1374
02:02:15,751 --> 02:02:17,118
මට කියන්න.

1375
02:02:18,545 --> 02:02:20,613
ඔයාට ඕන වුණේ නරක මිනිහෙක්ව මුණගැහෙන්න.

1376
02:02:20,714 --> 02:02:23,083
ඔබ මගේ පියා එනතුරු බලා සිටියා.

1377
02:02:24,176 --> 02:02:26,127
ඒත් එයා මගේ තාත්තා වුණා නම් හොඳයි.

1378
02:03:50,345 --> 02:03:52,505
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

1379
02:03:53,265 --> 02:03:54,265
ඇත්ත වශයෙන්.

1380
02:03:56,810 --> 02:03:58,970
ඇයි ඔබ කිසිවක් නොදැක්කේ?

1381
02:04:01,856 --> 02:04:04,142
ඔව්, මම අන්ධයි.

1382
02:04:05,986 --> 02:04:08,104
මාව විශ්වාස කරන්න මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.

1383
02:04:09,656 --> 02:04:10,931
මම ඇත්තටම ඒ ගැන කනගාටු වෙනවා.

1384
02:04:11,032 --> 02:04:13,485
ආපසු හැරී බලන විට, ඔබ දන්නවාද ඇයි?

1385
02:04:16,454 --> 02:04:19,240
- මට අපි ගැන විශ්වාසය නැති වුණා.
- තේරුම?

1386
02:04:19,749 --> 02:04:23,453
ඔබ නිවසට පැමිණි විට,
ඔබ කලබල විය, ඇත්තෙන්ම.

1387
02:04:24,212 --> 02:04:26,623
මම හිතුවේ මම නිසා කියලා.

1388
02:04:27,215 --> 02:04:30,168
මට අපේ සෙනෙහස ගැන විශ්වාසය නැති වුණා.

1389
02:04:30,760 --> 02:04:33,087
ඒකෙන් මම අන්ධ වුණා.

1390
02:04:34,389 --> 02:04:37,166
මම හිතුවේ ඔයා මගෙන් අසනීප වෙලා කියලා.

1391
02:04:37,267 --> 02:04:38,885
මම හිතුවා...

1392
02:04:39,144 --> 02:04:44,048
ඔයාට මාව දකින්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබ මට තවදුරටත් ආදරය නොකළ නිසා.

1393
02:04:44,149 --> 02:04:46,768
- ඔයා ඇත්තටම හිතුවද?
- ඔව්.

1394
02:04:52,490 --> 02:04:54,067
ඔයා දන්නවද අම්මේ,

1395
02:04:54,576 --> 02:04:56,644
මම හිතන්නේ ඒකේ තර්කයක් තියෙනවා.

1396
02:04:56,745 --> 02:04:58,571
වාත්තු-යකඩ තර්කනය.

1397
02:04:58,955 --> 02:05:02,200
එය පුද්ගලික, පෞද්ගලික කතාවක් නොවේ.

1398
02:05:03,626 --> 02:05:05,370
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

1399
02:05:06,504 --> 02:05:08,873
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ එක් දැවැන්ත ව්‍යාපෘතියකි.

1400
02:05:09,674 --> 02:05:13,118
සමාජීය, සැලසුම් සහගත, හිතාමතා, සංවිධානාත්මක.

1401
02:05:13,219 --> 02:05:15,421
ඔහු මා සමඟ කළ දේ ඇතුළුව.

1402
02:05:16,431 --> 02:05:18,424
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

1403
02:05:19,434 --> 02:05:22,345
ඔබ විවිධ ලෝක දෙකකට අයත් විය,

1404
02:05:22,729 --> 02:05:24,380
එකිනෙකාට ආගන්තුකයන්.

1405
02:05:24,481 --> 02:05:28,309
ඔබ තනි විය, ඔබ දුප්පත්,
ඔබ යුදෙව්වන් විය.

1406
02:05:28,777 --> 02:05:33,064
ඔබ ලස්සන විය.
අනිත් අයට වඩා වෙනස්. ඒක වැදගත්.

1407
02:05:33,782 --> 02:05:35,316
එය වැදගත් වේ.

1408
02:05:36,910 --> 02:05:39,404
පරමාර්ථය වූයේ ඔබව පරාජය කිරීමයි.

1409
02:05:41,206 --> 02:05:43,116
එය සමාජ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමකි.

1410
02:05:43,917 --> 02:05:47,161
ඔබට සමාජමය වශයෙන් වෙන්ව සිටීමට සිදු විය.

1411
02:05:48,671 --> 02:05:52,241
ඒත් එතකොට ඔයාට දරාගන්න බැරි වුණා
"පියා නොදන්නා" ටැගය.

1412
02:05:52,342 --> 02:05:55,661
නැහැ, මට බැරි වුණා.
මම හිතුවේ ඒක අසාධාරණයි, බොරුයි කියලා.

1413
02:05:55,762 --> 02:05:57,755
නමුත් මට ඔහුගේ නම තිබුණා නම්,

1414
02:05:58,306 --> 02:06:02,051
වෙන්වීමක් තිබුණේ නැත
ඔබේ ලෝක අතර, ඔබ අතර.

1415
02:06:02,477 --> 02:06:06,130
ඔබ අවධාරනය කළා
ඔහු නිල වශයෙන් මගේ පියා විය යුතුය.

1416
02:06:06,231 --> 02:06:07,756
ඒක තමයි ඇත්ත.

1417
02:06:07,857 --> 02:06:11,468
ඒ නිසා මගේ තත්ත්වය වෙනස් වුණා.
මම ඔහුගේ දියණිය ලෙස හඳුනා ගත්තා.

1418
02:06:11,569 --> 02:06:15,023
- ඔයා එයාගේ දුව.
- හැර ...

1419
02:06:16,866 --> 02:06:19,518
ඒකට විරුද්ධව දිව්වා
ඔවුන්ගේ පැත්තේ තර්කනය.

1420
02:06:19,619 --> 02:06:21,529
ඉතින් ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

1421
02:06:22,956 --> 02:06:27,484
ඔහු යමක් සොයා ගත්තේය. ඔහු නොසලකා හැරියේය
දෙමව්පියන්ට තහනම් කිරීම තහනම් කිරීම

1422
02:06:27,585 --> 02:06:29,862
තම දරුවා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීමට.

1423
02:06:29,963 --> 02:06:32,040
එය ඔහුට අදාල වූයේ නැත.

1424
02:06:32,423 --> 02:06:33,708
ඔහු නොවේ.

1425
02:06:34,175 --> 02:06:37,712
හරියට එයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි වගේ
මම ඔහුගේ දරුවා නොවෙමි.

1426
02:06:38,137 --> 02:06:40,006
ඔහු සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටියේය.

1427
02:06:40,515 --> 02:06:43,634
ඔබට ඉහළින්, අපට, සමාජ නීති.

1428
02:06:44,644 --> 02:06:47,764
- ඔයා එහෙම හිතනවද?
- ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

1429
02:06:48,356 --> 02:06:49,932
මට ඒක විශ්වාසයි.

1430
02:06:50,108 --> 02:06:51,434
සමහර විට.

1431
02:06:53,778 --> 02:06:56,638
එසේ වුවද, ඔහු දරුණු දෙයක් කළේය.

1432
02:06:56,739 --> 02:07:01,861
එයා මට කරපු දෙයක්
සියල්ලටම වඩා ඔහු ඔබට කළේ ය.

1433
02:07:02,871 --> 02:07:05,698
යමෙකුට අවමන් කිරීමට,
ඔබ ඔවුන්ව ලැජ්ජාවට පත් කරයි.

1434
02:07:06,124 --> 02:07:08,692
සහ ඔබ වඩාත් ලැජ්ජාවට පත් කළ හැක්කේ කුමක් ද?

1435
02:07:08,793 --> 02:07:11,904
වීමට වඩා,
ඔබ එය කළා යැයි සිතූ විට,

1436
02:07:12,005 --> 02:07:15,458
ගැහැණු ළමයෙකුගේ මවකි
එය කළ හැක්කේ කාගේ පියාටද?

1437
02:07:49,459 --> 02:07:51,994
ඒත් ඇයි අම්මේ ඔයා එයාට ආදරේ කළේ?

1438
02:07:53,087 --> 02:07:54,580
මම ඔහුට ආදරය කළා.

1439
02:07:55,632 --> 02:07:58,709
කවුද දන්නේ
මිනිසුන් එකිනෙකාට ආදරය කරන්නේ ඇයි?

1440
02:07:59,010 --> 02:08:00,586
ඒක එහෙමයි.

1441
02:08:01,763 --> 02:08:05,174
ඔහු මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.
මට එයා නැතුව ඉන්න බැරි වුණා.

1442
02:08:06,059 --> 02:08:09,262
ඒත් එයා ගියාම මට එහෙම කරන්න සිද්ධ වුණා.

1443
02:08:13,650 --> 02:08:16,060
අපි කොහොම හරි ඇදගෙන ගියා.

1444
02:08:16,569 --> 02:08:18,646
ඒ වගේම අපේ ජීවිත ඉවර නැහැ.

1445
02:08:20,782 --> 02:08:23,642
ඔයා ලස්සනයි අම්මේ, ඔයා දන්නවා.

1446
02:08:23,743 --> 02:08:25,069
ඒක කාරුණිකයි.

1447
02:08:25,328 --> 02:08:27,071
නෑ ඒක ඇත්ත.

1448
02:08:37,173 --> 02:08:38,991
<i>දින කිහිපයකට පසුව,</i>

1449
02:08:39,092 --> 02:08:42,995
<i>මගේ අම්මා මට ඊමේල් එව්වා
ඇය මා ගැන සිතමින් සිටි බව පැවසීමට.</i>

1450
02:08:43,096 --> 02:08:44,422
<i>ඇය උපුටා දැක්වීමක් එක් කළාය:</i>

1451
02:08:46,349 --> 02:08:52,337
<i>"මට දැනුන වද හිංසා ගැන
එම ඈත කාලය තුළ,</i>

1452
02:08:52,438 --> 02:08:54,265
<i>කිසිවක් ඉතිරි නොවීය.</i>

1453
02:08:54,565 --> 02:08:58,385
<i>සියල්ල මැකී යන මේ ලෝකයේ
සහ විනාශ වේ,</i>

1454
02:08:58,486 --> 02:09:02,514
<i>එක් දෙයක් විනාශයට වැටේ
සහ මකා දමයි</i>

1455
02:09:02,615 --> 02:09:05,985
<i>ඊටත් වඩා අඩු හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරමින්
අලංකාරයට වඩා,</i>

1456
02:09:06,285 --> 02:09:08,321
<i>එය දුකයි."</i>

1457
02:09:11,321 --> 02:09:15,321
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්